1
00:00:01,932 --> 00:00:05,398
[logo dell'audio]

2
00:00:05,398 --> 00:00:06,398
[logo dell'audio]

3
00:00:21,027 --> 00:00:23,561
[il richiamo degli uccelli]

4
00:00:26,460 --> 00:00:29,325
[musica dolce]

5
00:00:30,459 --> 00:00:32,324
[chiamare il corvo]

6
00:00:32,458 --> 00:00:37,523
* *

7
00:00:45,921 --> 00:00:49,220
[vento che soffia]

8
00:00:49,354 --> 00:00:54,419
* *

9
00:01:46,640 --> 00:01:48,705
[sbuffando]

10
00:02:06,068 --> 00:02:08,634
[lupo che ulula]

11
00:02:16,998 --> 00:02:19,065
[ansimando]

12
00:02:20,498 --> 00:02:23,864
[musica tesa]

13
00:02:23,997 --> 00:02:29,062
* *

14
00:02:30,429 --> 00:02:33,028
[ringhiando]

15
00:02:42,892 --> 00:02:45,458
[maiale che strilla]

16
00:02:56,823 --> 00:02:59,188
[gridando]

17
00:02:59,322 --> 00:03:01,887
[abbaiare, ringhiare]

18
00:03:06,986 --> 00:03:08,353
[colpo di pistola]

19
00:03:10,285 --> 00:03:13,851
[vento che ulula]

20
00:03:40,145 --> 00:03:41,711
[grugniti]

21
00:03:45,643 --> 00:03:46,976
[gemiti]

22
00:04:22,634 --> 00:04:25,134
[musica dolce]

23
00:04:25,267 --> 00:04:29,000
* *

24
00:04:29,300 --> 00:04:32,379
non avevi paura
eri tu, Dix?

25
00:04:32,504 --> 00:04:37,296
* *

26
00:04:39,124 --> 00:04:40,323
Dai.

27
00:04:40,449 --> 00:04:41,469
Voglio andare a trovare papà.

28
00:04:41,608 --> 00:04:46,874
* *

29
00:04:48,850 --> 00:04:54,689
Voce di registro dell'avamposto 516, per prima
settimana del nuovo anno, '65.

30
00:04:57,850 --> 00:04:59,830
L'insieme diverso
della calligrafia qui alla fine,

31
00:05:00,470 --> 00:05:03,970
diverso perché questo è
il mio primo ed ultimo contributo

32
00:05:03,970 --> 00:05:05,030
in questo registro.

33
00:05:05,183 --> 00:05:09,345
Il Maggiore Generale Edward James
Horn, ufficiale in pensione dell'esercito americano

34
00:05:09,499 --> 00:05:15,240
e Pinkerton, è deceduto,
quattro settimane, polmonite,

35
00:05:16,590 --> 00:05:18,950
sepolto da sua figlia
e solo parenti viventi,

36
00:05:19,310 --> 00:05:20,770
Adeline Elizabeth Horn.

37
00:05:22,210 --> 00:05:24,290
Il terreno era quasi
troppo congelato per scavare.

38
00:05:24,420 --> 00:05:25,632
[risate lontane]

39
00:05:25,762 --> 00:05:28,151
uomo: Guardalo mentre passa.

40
00:05:28,282 --> 00:05:30,475
Faresti meglio a tornare indietro.

41
00:05:30,605 --> 00:05:31,849
Scava, scava.

42
00:05:34,925 --> 00:05:36,137
[gridando]

43
00:05:37,249 --> 00:05:38,526
Gus.

44
00:05:40,850 --> 00:05:42,189
Tu, piccolo sopravvissuto.

45
00:05:42,329 --> 00:05:44,950
uomo: Oggi torniamo indietro.

46
00:05:45,090 --> 00:05:50,403
* *

47
00:05:52,850 --> 00:05:55,570
Adeline: L'avamposto lo sarà
abbandonato entro un giorno o due

48
00:05:55,570 --> 00:05:58,730
al massimo, come condizioni
sono diventati troppo duri.

49
00:05:59,530 --> 00:06:03,190
Ho inviato lettere a Camp Watson
e agli uffici Pinkerton

50
00:06:03,190 --> 00:06:04,970
a Chicago richiedente
una sostituzione,

51
00:06:06,010 --> 00:06:07,570
ma non ho ricevuto risposta.

52
00:06:08,830 --> 00:06:11,170
La mia paura di esserlo stato
dimenticato dal mondo

53
00:06:11,170 --> 00:06:15,110
è sopraffatto
da una paura più profonda...

54
00:06:17,110 --> 00:06:19,010
che non sono mai stato conosciuto.

55
00:06:25,250 --> 00:06:27,010
In linea con il mio
intenzione del padre,

56
00:06:27,810 --> 00:06:31,550
tutte le forniture verranno conservate
qui, pronto e disponibile

57
00:06:31,550 --> 00:06:32,890
per ogni soldato dell'Unione in difficoltà.

58
00:06:38,600 --> 00:06:42,080
Lascio anche questo
diario di bordo dietro come indicatore

59
00:06:45,300 --> 00:06:46,439
che eravamo qui.

60
00:06:50,870 --> 00:06:52,149
Adeline Elizabeth Horn.

61
00:06:52,280 --> 00:06:57,294
* *

62
00:07:18,699 --> 00:07:20,519
Non so come
Guadagnerò a modo mio,

63
00:07:20,740 --> 00:07:23,280
e so che lo sto lasciando
mio padre se ne andò.

64
00:07:24,380 --> 00:07:26,099
Non sono il custode che era.

65
00:07:28,120 --> 00:07:31,519
Ho visto un uomo oggi,
un'anima perduta nel deserto,

66
00:07:33,120 --> 00:07:34,860
e non ho chiamato
per aiutarlo.

67
00:07:34,995 --> 00:07:40,035
* *

68
00:08:07,018 --> 00:08:10,109
[vento che soffia]

69
00:08:15,082 --> 00:08:18,477
[bussare a distanza]

70
00:08:18,611 --> 00:08:20,123
[tintinnio]

71
00:08:27,113 --> 00:08:30,002
[musica piena di suspense]

72
00:08:30,137 --> 00:08:35,110
* *

73
00:08:36,252 --> 00:08:39,008
[strascichio, tintinnio]

74
00:08:39,142 --> 00:08:44,284
* *

75
00:09:02,832 --> 00:09:04,445
uomo: Spegni quella luce!

76
00:09:08,410 --> 00:09:12,342
Ho detto, spegni quella cosa,

77
00:09:12,679 --> 00:09:14,620
a meno che tu non voglia prenderci
entrambi uccisi.

78
00:09:19,799 --> 00:09:22,840
Dove tieni?
i vestiti di tuo papà?

79
00:09:24,360 --> 00:09:25,539
Andiamo, ragazzina.

80
00:09:25,759 --> 00:09:27,639
So che non sei qui
dal tuo solitario.

81
00:09:27,805 --> 00:09:30,392
Avanti, fuori con questo.

82
00:09:30,559 --> 00:09:31,559
Comò per la camera da letto.

83
00:09:32,279 --> 00:09:33,539
Comò per la camera da letto.

84
00:09:35,379 --> 00:09:36,579
Aspetta adesso.

85
00:09:36,773 --> 00:09:39,146
Quanti anni?

86
00:09:39,340 --> 00:09:41,039
La prima cosa sarà la prima.

87
00:09:43,379 --> 00:09:44,679
Vieni qui.

88
00:09:46,480 --> 00:09:47,539
Sedere.

89
00:09:47,919 --> 00:09:49,100
Non abbiamo soldi.

90
00:09:50,179 --> 00:09:55,100
Bene, ecco cosa
chiamano un presupposto.

91
00:09:56,240 --> 00:09:58,580
Adeline: Ma ne abbiamo molti
di cibo e acqua, medicine.

92
00:10:00,740 --> 00:10:01,740
Non hai bisogno di una pistola.

93
00:10:04,649 --> 00:10:06,949
Mio padre ha avuto
Formazione medica dell'esercito

94
00:10:06,949 --> 00:10:09,090
e dovrei tornare da
la sua passeggiata di mezzanotte al momento.

95
00:10:09,670 --> 00:10:13,310
Quanto a me, so molte cose
sull'allattamento e sul vestirsi.

96
00:10:13,610 --> 00:10:14,769
Mi sono bendato oggi.

97
00:10:15,110 --> 00:10:17,169
Bah, stupidaggine.

98
00:10:18,269 --> 00:10:19,470
Passeggiata di mezzanotte.

99
00:10:19,970 --> 00:10:22,629
Vieni qui e
porta quella sedia.

100
00:10:31,799 --> 00:10:33,759
Hai detto di no
non mi farai niente.

101
00:10:33,979 --> 00:10:34,979
Davvero, giusto.

102
00:10:35,159 --> 00:10:36,579
Oh, sarai al sicuro.

103
00:10:36,579 --> 00:10:37,579
[ride]

104
00:10:37,599 --> 00:10:38,879
Sono un coniglietto.

105
00:10:41,699 --> 00:10:44,439
Non ne hai motivo
legatemi e maltrattatemi.

106
00:10:44,740 --> 00:10:45,819
Te l'ho detto.

107
00:10:47,199 --> 00:10:52,379
Ho visto questo campo 100
metri fuori, come un'oasi

108
00:10:52,939 --> 00:10:57,799
proprio lì nel
in mezzo al nulla selvaggio.

109
00:10:59,399 --> 00:11:00,399
Aprire.

110
00:11:01,470 --> 00:11:03,400
[gemendo]

111
00:11:03,543 --> 00:11:04,900
[grugniti]

112
00:11:05,044 --> 00:11:06,437
[gemiti]

113
00:11:06,580 --> 00:11:07,724
Niente.

114
00:11:07,866 --> 00:11:09,224
Oh, cifre.

115
00:11:12,118 --> 00:11:13,976
Oh mio Dio.

116
00:11:15,549 --> 00:11:17,409
Oh, ora questo è calore.

117
00:11:17,536 --> 00:11:19,072
Ti dico una cosa.

118
00:11:23,200 --> 00:11:24,660
Guarda il vecchio Perry.

119
00:11:24,796 --> 00:11:25,924
[ride]

120
00:11:26,061 --> 00:11:27,223
Quello è il cappotto di mio padre.

121
00:11:27,360 --> 00:11:30,620
Oh, non gli importerà nessuno.

122
00:11:31,760 --> 00:11:33,180
Avrò freddo.

123
00:11:33,360 --> 00:11:34,840
Ti rintraccerà

124
00:11:34,840 --> 00:11:36,100
dopo che glielo dirò
quello che mi hai fatto,

125
00:11:36,500 --> 00:11:38,759
anche se lo ero
disarmato e offerto assistenza.

126
00:11:39,080 --> 00:11:41,020
Perry: Bene, vai
avanti, ragazzina.

127
00:11:41,480 --> 00:11:44,000
Non è tuo padre
Ho paura di.

128
00:11:47,536 --> 00:11:49,304
Barlow.

129
00:11:49,990 --> 00:11:50,990
Sì.

130
00:11:53,595 --> 00:11:55,681
Vai a ovest, Perry.

131
00:11:55,830 --> 00:11:56,830
Guardalo mentre passa.

132
00:11:57,022 --> 00:12:00,997
Faresti meglio a tornare indietro.

133
00:12:01,190 --> 00:12:02,190
Scava, scava.

134
00:12:02,629 --> 00:12:03,629
Addio, ragazzina.

135
00:12:04,129 --> 00:12:06,050
Aspetta, non puoi
lasciami così.

136
00:12:06,550 --> 00:12:09,270
Perry: Lo farà tuo padre
ti scioglierai al suo ritorno.

137
00:12:09,530 --> 00:12:10,530
Adeline: Ho mentito.

138
00:12:10,710 --> 00:12:11,830
Nessuno verrà a trovarmi.

139
00:12:12,570 --> 00:12:13,570
Ci sono solo io qui.

140
00:12:13,950 --> 00:12:16,890
Non mi dispiace che tu prenda
i vestiti o il pane

141
00:12:16,890 --> 00:12:17,890
o il liquore,

142
00:12:18,510 --> 00:12:20,550
ma non puoi lasciarmi
così,

143
00:12:21,490 --> 00:12:25,330
legato ad una sedia,
lasciato morire come un pazzo.

144
00:12:27,700 --> 00:12:29,040
Solo tu?

145
00:12:30,460 --> 00:12:31,460
Adeline: Sì, signore.

146
00:12:33,450 --> 00:12:34,890
Non ti causerò problemi.

147
00:12:35,370 --> 00:12:36,370
Hai la mia parola.

148
00:12:39,047 --> 00:12:41,092
[asino che raglia]

149
00:12:41,279 --> 00:12:44,259
Perry: Ascolta, ragazzina,
sta arrivando adesso.

150
00:12:45,299 --> 00:12:47,779
Non dorme,
quindi neanche io.

151
00:12:48,879 --> 00:12:52,240
Vorrei poterti augurare il meglio,
ma la pioggia sta arrivando dalla mia parte

152
00:12:52,659 --> 00:12:54,000
non ti cadrà addosso nessuno.

153
00:13:00,026 --> 00:13:03,239
[musica cupa]

154
00:13:03,373 --> 00:13:08,428
* *

155
00:13:20,715 --> 00:13:22,288
[monete tintinnano, rotolano]

156
00:13:44,082 --> 00:13:46,627
Guardalo mentre passa.

157
00:13:46,760 --> 00:13:48,902
Torna indietro.

158
00:13:49,037 --> 00:13:50,443
Scava, scava.

159
00:14:02,830 --> 00:14:07,190
uomo: Colonnello, sei di fronte
con un'inevitabilità.

160
00:14:07,317 --> 00:14:09,304
[urlo, colpo di pistola]

161
00:14:10,617 --> 00:14:11,899
[colpo di pistola]

162
00:14:12,027 --> 00:14:13,822
[urla strazianti]

163
00:14:13,950 --> 00:14:16,550
Morirai su questa montagna.

164
00:14:16,697 --> 00:14:18,358
[grugnito]

165
00:14:19,799 --> 00:14:24,259
Ho ordinato ai miei uomini di lanciarsi
il tuo reggimento nel fiume,

166
00:14:25,279 --> 00:14:27,699
e il tuo sangue lo farà
saturare questi boschi.

167
00:14:32,852 --> 00:14:35,164
È stato un codardo
attacco a sorpresa.

168
00:14:37,610 --> 00:14:41,070
uomo: Sto cercando un
amico, si chiama così

169
00:14:41,070 --> 00:14:42,649
della sepoltura di Perry Parker.

170
00:14:46,899 --> 00:14:49,360
Non conosco quest'uomo, Parker.

171
00:14:51,500 --> 00:14:54,320
uomo: Non è quello
Speravo di sentire.

172
00:14:55,845 --> 00:14:57,438
[urlo soffocato]

173
00:15:00,826 --> 00:15:03,708
[musica dolce]

174
00:15:03,843 --> 00:15:08,994
* *

175
00:15:12,350 --> 00:15:13,810
Adeline: Cosa fare?
ne pensi, Dixie?

176
00:15:13,943 --> 00:15:19,011
* *

177
00:16:33,637 --> 00:16:37,004
[chiamare il corvo]

178
00:16:37,138 --> 00:16:42,206
* *

179
00:17:08,750 --> 00:17:11,450
Temo di essere morto in questo posto
senza questo oro, quindi l'ho preso.

180
00:17:12,690 --> 00:17:13,730
Non mi giudicare.

181
00:17:14,109 --> 00:17:16,290
Mi hai cresciuto abbastanza bene, ma
non sei stato dove sono io.

182
00:17:17,650 --> 00:17:19,990
Ti dirò addio
a tutti e due, e a me

183
00:17:19,990 --> 00:17:22,868
inizierà il mio viaggio
sud-ovest verso la strada dei coloni

184
00:17:22,868 --> 00:17:23,868
e poi ad Astoria.

185
00:17:25,589 --> 00:17:26,890
Non posso portarti con me.

186
00:17:29,900 --> 00:17:34,200
Ma ti amo e lo farò
ritorna per i tuoi ritratti

187
00:17:34,200 --> 00:17:36,480
un giorno in cui non lo sarò più
paura di essere cacciato.

188
00:17:44,046 --> 00:17:46,140
*Per i miei occhi
hanno visto la gloria *

189
00:17:46,275 --> 00:17:48,842
*della venuta del Signore*

190
00:17:48,977 --> 00:17:51,612
* Sta calpestando il
annata dove l'uva *

191
00:17:51,748 --> 00:17:54,449
*dell'ira sono immagazzinati*

192
00:17:54,585 --> 00:17:59,718
*La sua verità sta marciando*

193
00:18:01,509 --> 00:18:03,300
*I miei occhi
Ho visto la gloria *

194
00:18:03,434 --> 00:18:05,833
*della venuta del Signore*

195
00:18:09,312 --> 00:18:12,048
[spari a distanza]

196
00:18:24,073 --> 00:18:27,451
[musica piena di suspense]

197
00:18:27,585 --> 00:18:32,720
* *

198
00:18:52,751 --> 00:18:54,135
[grugniti]

199
00:18:55,250 --> 00:18:56,250
Andiamo.

200
00:18:56,290 --> 00:18:57,410
Dobbiamo farlo entrambi
fare la nostra giusta parte.

201
00:19:22,421 --> 00:19:24,655
[mosche che ronzano]

202
00:19:28,024 --> 00:19:29,325
Fatto a pezzi.

203
00:19:37,161 --> 00:19:40,030
[musica piena di suspense]

204
00:19:40,163 --> 00:19:45,232
* *

205
00:19:53,369 --> 00:19:55,070
Oh mio Dio.

206
00:20:02,473 --> 00:20:03,807
Sei vivo.

207
00:20:04,307 --> 00:20:05,708
Ma non lo sarai per
molto più tempo qui fuori.

208
00:20:05,842 --> 00:20:08,643
[Dixie nitrisce]

209
00:20:08,776 --> 00:20:11,544
* *

210
00:20:11,678 --> 00:20:13,979
[chiamare dei corvi]

211
00:20:14,112 --> 00:20:19,014
* *

212
00:20:20,149 --> 00:20:21,390
Non sembra deserto.

213
00:20:21,526 --> 00:20:22,928
Certo che no.

214
00:20:57,394 --> 00:20:59,172
Edoardo Corno.

215
00:21:04,061 --> 00:21:07,583
[chiacchiere lontane]

216
00:21:15,686 --> 00:21:17,260
[risate]

217
00:21:18,012 --> 00:21:19,277
Adeline: Sono dell'Unione.

218
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
Siamo al sicuro.

219
00:21:33,100 --> 00:21:34,719
C'è questa donna?
la tua festa, soldato?

220
00:21:36,280 --> 00:21:37,320
sarò dannato.

221
00:21:38,679 --> 00:21:39,679
Colonnello!

222
00:21:45,950 --> 00:21:48,250
Tu sei il
la figlia del custode?

223
00:21:49,730 --> 00:21:50,730
Sì, signore.

224
00:21:51,170 --> 00:21:52,170
Ada.

225
00:21:52,170 --> 00:21:54,069
Ti abbiamo anticipato.

226
00:21:55,289 --> 00:21:58,390
Colonnello John Good, Cavalleria
Compagnia G, Camp Watson.

227
00:21:59,049 --> 00:22:00,049
Campo Watson?

228
00:22:00,246 --> 00:22:01,831
Oh, grazie a Dio per te, colonnello.

229
00:22:02,029 --> 00:22:03,029
Hai ricevuto le mie lettere.

230
00:22:05,177 --> 00:22:08,400
John: Non lasciare che il mio
tenente qui, la spaventa.

231
00:22:08,559 --> 00:22:11,619
Sono sicuro che sia il primo
vernice rossa purosangue

232
00:22:11,619 --> 00:22:12,619
hai visto.

233
00:22:12,720 --> 00:22:15,119
Ma è un uomo per il
Unione, proprio come te e me.

234
00:22:15,940 --> 00:22:17,160
Ho visto l'Union Blue, signore.

235
00:22:18,980 --> 00:22:22,859
Il tuo diario di bordo mi informa
che il tuo guardiano è passato.

236
00:22:24,400 --> 00:22:25,579
Sono passate quattro settimane.

237
00:22:27,220 --> 00:22:28,420
Le mie condoglianze.

238
00:22:30,546 --> 00:22:32,592
La tua mano è ferita.

239
00:22:32,752 --> 00:22:34,677
Ho avuto un guasto.

240
00:22:34,839 --> 00:22:35,839
Cavolo, stavi sparando?

241
00:22:36,619 --> 00:22:37,619
Sì, signore.

242
00:22:40,473 --> 00:22:42,465
Chi era il bersaglio fortunato?

243
00:22:43,792 --> 00:22:45,054
Lupi.

244
00:22:47,709 --> 00:22:48,829
Soldato: Vestiti asciutti, signorina?

245
00:22:49,969 --> 00:22:50,969
Abbondanza.

246
00:22:51,529 --> 00:22:54,089
Soldato: Porta dei calzini e
tutte le coperte che hai.

247
00:22:56,769 --> 00:22:59,089
John: Signorina Horn, lo sei stata
equipaggiato con un Franklin.

248
00:23:00,069 --> 00:23:01,069
Sì, signore.

249
00:23:01,329 --> 00:23:02,789
Gradirei un po' di caffè.

250
00:23:03,309 --> 00:23:04,909
È passato un mese
da quando ne ho bevuto una tazza.

251
00:23:06,109 --> 00:23:07,109
Ne preparo un po'.

252
00:23:07,109 --> 00:23:08,109
Grazie.

253
00:23:20,380 --> 00:23:23,767
[musica intrigante]

254
00:23:23,901 --> 00:23:28,997
* *

255
00:24:03,969 --> 00:24:07,349
Signorina Horn, dov'è il mio caffè?

256
00:24:08,349 --> 00:24:09,869
Oh, stiamo preparando la birra, colonnello.

257
00:24:10,023 --> 00:24:11,023
[ridacchia]

258
00:24:11,144 --> 00:24:12,326
[il cavallo nitrisce]

259
00:24:13,353 --> 00:24:14,353
[grugniti]

260
00:24:14,630 --> 00:24:16,090
Starà bene, colonnello?

261
00:24:16,370 --> 00:24:17,370
Starà bene.

262
00:24:20,389 --> 00:24:24,470
Sono sicuro che hai notato che l'abbiamo fatto
hai preso il tuo fucile Hawken.

263
00:24:25,010 --> 00:24:28,030
Mi scuso, ma è così
una precauzione di sicurezza.

264
00:24:28,210 --> 00:24:29,210
Capisci?

265
00:24:29,610 --> 00:24:32,410
È rotto, quindi non importa.

266
00:24:33,069 --> 00:24:36,289
Chiamerò il sergente Baker
vedi se riesce a ripararlo.

267
00:24:40,950 --> 00:24:41,950
Colonnello.

268
00:24:44,910 --> 00:24:48,970
Signorina Horn, abbiamo quello che vuole
potrebbe definire una situazione delicata

269
00:24:48,970 --> 00:24:49,970
sulle nostre mani.

270
00:24:50,849 --> 00:24:54,809
Ho un prigioniero sotto il mio
guardia che ha bisogno di essere affrontata.

271
00:24:54,935 --> 00:24:55,981
Rosso!

272
00:24:56,107 --> 00:24:57,186
Rosso, guardami, vai!

273
00:24:57,312 --> 00:24:58,549
Whoo!

274
00:24:58,675 --> 00:24:59,721
Sto volando!

275
00:24:59,849 --> 00:25:01,329
John: È un uomo pericoloso.

276
00:25:01,469 --> 00:25:03,340
[gemendo]

277
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
Giovanni: Un ladro.

278
00:25:07,440 --> 00:25:10,740
Ovviamente non lo avresti fatto
essere infastidito da tutto questo,

279
00:25:10,800 --> 00:25:13,060
tranne che è finita
quattro giorni di duro viaggio

280
00:25:13,060 --> 00:25:15,240
giù per questa montagna
a Camp Watson.

281
00:25:16,640 --> 00:25:19,140
Se quest'uomo è a
ladro, colonnello, poi lui

282
00:25:19,140 --> 00:25:21,280
dovrebbe essere affrontato
giustamente dalla corte di giustizia.

283
00:25:21,580 --> 00:25:24,100
In tempi di pace e
civiltà, avresti ragione,

284
00:25:24,100 --> 00:25:25,039
La signorina Horn.

285
00:25:25,039 --> 00:25:27,799
Ma questi lo sono
tempi straordinari.

286
00:25:28,279 --> 00:25:29,279
Colonnello!

287
00:25:29,452 --> 00:25:32,325
Vieni, allora.

288
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
Unisciti a noi.

289
00:25:41,380 --> 00:25:42,380
Ragazzina!

290
00:25:42,380 --> 00:25:43,880
Oh, grazie Gesù.

291
00:25:44,540 --> 00:25:47,420
Lo dirai a Fiddler
che non avevo niente con me?

292
00:25:47,780 --> 00:25:49,220
Niente su di me!

293
00:25:49,779 --> 00:25:50,779
Diglielo!

294
00:25:50,944 --> 00:25:52,715
[soffocamento]

295
00:25:52,880 --> 00:25:56,039
John: Ada, questo qui
è il privato CE Caldwell.

296
00:25:56,580 --> 00:25:58,940
La signorina Horn è stata gentile
abbastanza per restituire Miss

297
00:25:58,940 --> 00:26:00,820
Emily da noi sana e salva.

298
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Arrivo.

299
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Piacere.

300
00:26:04,440 --> 00:26:07,019
E questo qui
è il sergente Baker.

301
00:26:08,080 --> 00:26:09,080
Puoi chiamarmi Rosso.

302
00:26:10,140 --> 00:26:11,240
Piacere di conoscervi entrambi.

303
00:26:12,000 --> 00:26:14,040
Perry: Beh, ragazzina,
ora che hai

304
00:26:14,040 --> 00:26:17,240
ho incontrato tutti tutti
cordiale e educato,

305
00:26:17,539 --> 00:26:22,599
potresti dircelo per favore?
signori non avevo niente con me?

306
00:26:22,619 --> 00:26:23,700
Ti ha sentito, Perry.

307
00:26:24,960 --> 00:26:27,040
Per favore, non farlo
interrompimi ancora.

308
00:26:28,180 --> 00:26:29,520
Hai già visto quest'uomo?

309
00:26:31,220 --> 00:26:32,220
Sì, signore.

310
00:26:32,820 --> 00:26:34,180
Era nella cabina
due notti fa.

311
00:26:35,019 --> 00:26:37,440
Io... stavo solo guardando
per alimenti e liquori.

312
00:26:37,571 --> 00:26:39,080
Lo giuro, violinista.

313
00:26:39,210 --> 00:26:40,588
[tosse]

314
00:26:40,720 --> 00:26:41,799
Non sta mentendo, colonnello.

315
00:26:43,060 --> 00:26:44,160
Non aveva niente con sé.

316
00:26:44,220 --> 00:26:45,220
Niente di quello che ho visto.

317
00:26:45,640 --> 00:26:47,279
Ne aveva proprio bisogno
pane e un po' di whisky.

318
00:26:47,700 --> 00:26:49,140
E non ti ha rubato niente?

319
00:26:49,272 --> 00:26:50,432
Perry: No, signore.

320
00:26:50,564 --> 00:26:51,857
No, signore.

321
00:26:51,990 --> 00:26:53,050
No.

322
00:26:53,183 --> 00:26:54,906
No.

323
00:26:55,040 --> 00:26:58,820
Il Chesterfield è lui
quello che indossa è di mio padre, e lo farei

324
00:26:58,820 --> 00:26:59,465
piace indietro.

325
00:26:59,465 --> 00:27:00,949
Sì.

326
00:27:01,135 --> 00:27:05,913
Perry: No, no, no, no, no, no.

327
00:27:06,099 --> 00:27:09,279
L'uomo attualmente impiccato
dalla trave del tuo fienile

328
00:27:09,279 --> 00:27:10,779
è Sepoltura Perry Parker.

329
00:27:11,240 --> 00:27:14,039
Lo conosco bene e
Non gli sono affezionato.

330
00:27:15,139 --> 00:27:17,419
È un ladro di tombe e un ladro.

331
00:27:17,939 --> 00:27:20,120
Ha qualcosa
quello mi appartiene.

332
00:27:21,480 --> 00:27:23,839
Ma non l'avrebbe fatto
l'oggetto su di lui.

333
00:27:24,799 --> 00:27:27,319
Sarebbe sepolto
in questi boschi.

334
00:27:27,457 --> 00:27:30,448
[musica tesa]

335
00:27:36,879 --> 00:27:37,992
Adeline: Colonnello...

336
00:27:38,131 --> 00:27:39,765
[colpo di pistola]

337
00:27:49,292 --> 00:27:51,935
[gemendo, ansimando]

338
00:27:54,369 --> 00:27:55,429
Grazie, sergente.

339
00:27:57,409 --> 00:27:58,569
Sellate i cavalli.

340
00:28:00,089 --> 00:28:02,029
Vedremo dove ci porterà.

341
00:28:02,165 --> 00:28:03,494
[gemiti]

342
00:28:05,709 --> 00:28:08,430
Mi dispiace che tu l'abbia fatto
vederlo, signorina Horn.

343
00:28:09,150 --> 00:28:11,769
Spero che perdonerai
noi l'intrusione.

344
00:28:11,990 --> 00:28:13,769
Sembra che lo faremo
essere qui per la notte.

345
00:28:13,950 --> 00:28:14,950
Ma non preoccuparti.

346
00:28:15,769 --> 00:28:18,990
I miei uomini sono felici di masticare
gallette nella stalla qui,

347
00:28:19,609 --> 00:28:21,250
quindi non saremo di disturbo.

348
00:28:21,730 --> 00:28:22,730
No.

349
00:28:24,069 --> 00:28:25,789
Ti preparo la cena
e i tuoi uomini

350
00:28:25,789 --> 00:28:27,130
in cabina a breve.

351
00:28:27,609 --> 00:28:29,009
Perché, grazie, signorina Horn.

352
00:28:31,450 --> 00:28:32,450
E' Ada.

353
00:28:35,681 --> 00:28:37,449
Ada.

354
00:28:37,586 --> 00:28:39,184
[ridacchia]

355
00:28:41,122 --> 00:28:44,490
[musica lunatica]

356
00:28:44,626 --> 00:28:49,795
* *

357
00:29:08,332 --> 00:29:11,937
[gemendo]

358
00:29:15,781 --> 00:29:19,420
[grugniti, gemiti]

359
00:29:22,549 --> 00:29:23,549
John: Slegatelo.

360
00:29:28,628 --> 00:29:31,703
[gemendo]

361
00:29:37,889 --> 00:29:38,889
Scava.

362
00:29:59,152 --> 00:30:04,069
* *

363
00:30:28,320 --> 00:30:30,678
[maiale che strilla]

364
00:30:30,811 --> 00:30:32,372
[colpo di pistola]

365
00:30:34,200 --> 00:30:35,262
Perry.

366
00:30:35,396 --> 00:30:38,685
[musica tesa]

367
00:30:38,817 --> 00:30:43,867
* *

368
00:30:48,982 --> 00:30:51,208
[grugnito]

369
00:30:52,371 --> 00:30:53,600
Quella stronza.

370
00:30:57,620 --> 00:31:00,576
Vieni a darci una mano, ragazzo?

371
00:31:00,710 --> 00:31:01,829
Il terreno è ghiacciato.

372
00:31:02,830 --> 00:31:04,930
Inverno da queste parti
non è un buon momento

373
00:31:04,930 --> 00:31:05,990
affinché un uomo raggiunga la sua fine.

374
00:31:08,009 --> 00:31:09,470
Alla fine ti ritroverai con un no
posto dove metterlo.

375
00:31:09,605 --> 00:31:11,443
[ridacchia]

376
00:31:12,669 --> 00:31:14,609
Il... colonnello
sai che sei qui?

377
00:31:16,029 --> 00:31:18,630
Quell'uomo ha quello di mio padre
cappotto e i suoi stivali Wellington.

378
00:31:25,049 --> 00:31:26,829
soldato: La prima volta
ne vedi uno, ragazzo?

379
00:31:26,981 --> 00:31:30,195
* *

380
00:31:30,349 --> 00:31:31,349
No.

381
00:31:31,465 --> 00:31:35,510
* *

382
00:31:36,500 --> 00:31:37,500
Ehi, ragazza!

383
00:31:38,100 --> 00:31:40,160
Non è corretto seppellire un uomo
senza alcuna calzatura!

384
00:31:41,799 --> 00:31:43,480
L'uomo deve avere le cose
ha bisogno di attraversare.

385
00:31:45,000 --> 00:31:46,700
Non sono io
ha deciso di sparargli.

386
00:31:46,833 --> 00:31:51,913
* *

387
00:31:58,697 --> 00:31:59,867
Qui.

388
00:32:00,001 --> 00:32:02,574
Il tuo turno.

389
00:32:02,708 --> 00:32:04,546
[musica dolce]

390
00:32:04,679 --> 00:32:06,049
[suona, scintillante]

391
00:32:06,183 --> 00:32:11,263
* *

392
00:32:39,369 --> 00:32:41,508
[la porta cigola]

393
00:32:47,089 --> 00:32:51,529
Emily, vai a presentarti
te stesso alla signorina Horn,

394
00:32:51,530 --> 00:32:54,010
e porta quel maiale salato
al tavolo della cena.

395
00:33:00,700 --> 00:33:02,560
Posso portare questi piatti qui.

396
00:33:04,019 --> 00:33:05,019
Qui.

397
00:33:06,279 --> 00:33:07,640
Sono felice di vedere
sei in giro.

398
00:33:08,559 --> 00:33:09,740
Mi farai sapere
se hai bisogno di qualcosa

399
00:33:10,620 --> 00:33:11,700
Siamo un avamposto completamente rifornito.

400
00:33:16,319 --> 00:33:17,340
John: Mentre fuma!

401
00:33:17,470 --> 00:33:19,669
[risate]

402
00:33:20,720 --> 00:33:22,019
Mi hai portato qui?

403
00:33:22,167 --> 00:33:26,811
È stata fortuna e goffaggine.

404
00:33:26,960 --> 00:33:28,880
Beh, non immagino
Non ti devo niente,

405
00:33:28,880 --> 00:33:29,980
se è quello che pensi.

406
00:33:39,599 --> 00:33:41,879
Red: Non posso dire di averlo mai permesso
una puttana mangia davanti a me.

407
00:33:42,419 --> 00:33:44,939
La puttana è più in alto
catena alimentare che mascalzone.

408
00:33:45,124 --> 00:33:47,510
[risate]

409
00:33:47,659 --> 00:33:48,799
Hai una bocca aperta.

410
00:33:49,579 --> 00:33:50,579
Ti ringrazio, Ada.

411
00:33:50,819 --> 00:33:51,819
Grazie, ragazzo.

412
00:33:52,600 --> 00:33:54,459
John: Dal momento che l'hai fatto
stato abbastanza gentile

413
00:33:54,459 --> 00:33:57,860
per portarci a casa tua,
Ho pensato che potresti farlo

414
00:33:57,860 --> 00:33:59,439
a noi l'onore di dire la grazia.

415
00:34:00,060 --> 00:34:01,060
Adornare?

416
00:34:01,540 --> 00:34:03,100
Una benedizione per il cibo.

417
00:34:04,300 --> 00:34:05,479
Temo di no
Lo so, colonnello.

418
00:34:06,039 --> 00:34:08,440
Non ne hai bisogno
qualcosa di preparato, Ada.

419
00:34:09,759 --> 00:34:12,150
Ma se ti sentissi timido...

420
00:34:12,331 --> 00:34:15,109
[uomini che ridono]

421
00:34:17,750 --> 00:34:18,949
Non sono timido.

422
00:34:20,369 --> 00:34:22,130
Conosco la preghiera mia
diceva mio padre.

423
00:34:22,409 --> 00:34:23,409
Bene, allora sentiamolo.

424
00:34:34,500 --> 00:34:36,320
Dateci il
forza, buon Dio,

425
00:34:36,960 --> 00:34:38,319
per mettere il mondo nel nulla,

426
00:34:39,760 --> 00:34:41,719
affinché possiamo lanciare un grido
a Te

427
00:34:41,719 --> 00:34:43,260
in quest'ora
del bisogno del nostro Paese.

428
00:34:46,349 --> 00:34:49,949
Trattare con noi non dal nostro
peccati o le nostre malefatte,

429
00:34:52,009 --> 00:34:54,909
ma raggiungi il tuo
mano destra e sii la nostra difesa.

430
00:34:57,599 --> 00:34:59,679
Abbi pietà del nostro
fratelli d'armi

431
00:34:59,819 --> 00:35:01,500
che sono contro il
autorità del territorio,

432
00:35:02,940 --> 00:35:05,219
e permettere loro di vedere
l'errore dei loro modi.

433
00:35:08,760 --> 00:35:13,920
Infine, permetteteci di sopportare il
peso del dolore di quelli

434
00:35:13,920 --> 00:35:15,060
abbiamo conosciuto e amato.

435
00:35:18,449 --> 00:35:23,289
E per quelli non sappiamo chi
sono passati verso l'ignoto,

436
00:35:25,750 --> 00:35:31,370
ricorderemo sempre dentro
il nostro silenzio e nei nostri sogni.

437
00:35:36,199 --> 00:35:37,199
Amen.

438
00:35:37,294 --> 00:35:38,304
tutti: Amen.

439
00:35:38,400 --> 00:35:40,083
Beh, dannazione.

440
00:35:40,179 --> 00:35:42,179
Ho bisogno di un drink dopo quello.

441
00:35:42,320 --> 00:35:44,095
[risate]

442
00:35:45,301 --> 00:35:48,176
Abbiamo un purosangue
Lealista dell'Unione, colonnello.

443
00:35:48,319 --> 00:35:49,399
Bevi, ragazzo.

444
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
Sembra che siamo venuti
al posto giusto.

445
00:35:58,128 --> 00:36:00,131
[risate]

446
00:36:06,750 --> 00:36:09,289
Non fingo di saperlo
più sulla guerra di me.

447
00:36:10,349 --> 00:36:11,349
Siamo remoti.

448
00:36:11,494 --> 00:36:13,544
Tuttavia, un commerciante di pellicce lo ha fatto
passa di qui per la sua strada

449
00:36:13,690 --> 00:36:15,170
al fiume Columbia.

450
00:36:15,530 --> 00:36:19,650
Ha avuto un 5 febbraio,
Tribuna di New York del 1862.

451
00:36:20,369 --> 00:36:22,090
Me lo ha lasciato leggere
prima di partire.

452
00:36:23,090 --> 00:36:24,309
Cosa ne hai ricavato?

453
00:36:24,869 --> 00:36:27,630
Beh, per esempio, lo Yankee
il giornale è pieno di pubblicità.

454
00:36:29,530 --> 00:36:32,190
E mi piacerebbe moltissimo
vedere un ippopotamo vivo

455
00:36:32,190 --> 00:36:35,910
dal Museo Barnum e il
Il commodoro Nutt, che a quanto pare

456
00:36:35,910 --> 00:36:37,850
è l'uomo più piccolo del mondo.

457
00:36:39,570 --> 00:36:41,630
Lui e gli ippopotami
Mi piacerebbe vedere.

458
00:36:41,781 --> 00:36:43,913
[risate]

459
00:36:45,130 --> 00:36:48,429
Anche se quello che ho visto oggi lo è
anche un frammento di guerra,

460
00:36:48,573 --> 00:36:50,744
allora gli sono grato
non aver preso parte.

461
00:36:57,800 --> 00:37:00,380
La mia punizione è stata troppo severa?

462
00:37:04,850 --> 00:37:07,710
No, ovviamente no.

463
00:37:08,290 --> 00:37:09,130
Perdonami.

464
00:37:09,130 --> 00:37:10,950
Questo è il massimo
Parlo da settimane.

465
00:37:13,250 --> 00:37:14,569
Tuo... tuo padre è morto?

466
00:37:15,909 --> 00:37:16,909
È morto.

467
00:37:17,050 --> 00:37:19,043
Il povero papà ti ha cresciuto
su questa montagna dimenticata da Dio

468
00:37:19,185 --> 00:37:21,034
per cosa, allevamento di suini?

469
00:37:21,177 --> 00:37:24,627
Voglio dire, dannazione, quello
non ha alcun senso.

470
00:37:24,769 --> 00:37:26,829
Ogni uomo segue
il proprio percorso.

471
00:37:26,829 --> 00:37:28,769
Voglio dire, sì, ma suo padre sì
sembro un po' pazzo,

472
00:37:28,903 --> 00:37:30,368
non è vero?

473
00:37:30,502 --> 00:37:34,636
Rob, quel whisky è finito
e sporcato la tua etichetta.

474
00:37:35,369 --> 00:37:38,089
Mio padre era un agente
sotto Allan Pinkerton, signore.

475
00:37:38,910 --> 00:37:41,950
Quella targa lì dentro, lui
ricevuto al momento del suo pensionamento

476
00:37:41,950 --> 00:37:43,390
per un encomio
di eccellenza.

477
00:37:46,200 --> 00:37:50,000
Non molto tempo dopo salimmo a bordo del
SS Antelope al molo del Pacifico

478
00:37:50,000 --> 00:37:53,359
a San Francisco, però
Non ricordo niente di tutto ciò.

479
00:37:54,199 --> 00:37:55,199
Ero troppo giovane.

480
00:37:56,059 --> 00:37:58,299
Ho visto del grigio
lupi là fuori, idiota.

481
00:37:59,620 --> 00:38:01,339
Qualcuno in più di
Vorrei contare.

482
00:38:02,200 --> 00:38:04,779
Sembra che busseranno
presto alla tua porta, signorina.

483
00:38:05,539 --> 00:38:06,719
Charlie: Devo spostare quei maiali.

484
00:38:07,500 --> 00:38:08,540
Quella scrofa ha la polmonite.

485
00:38:08,680 --> 00:38:09,680
Passerà presto.

486
00:38:11,739 --> 00:38:12,939
Me ne vado comunque da qui.

487
00:38:14,039 --> 00:38:15,039
Vado in California.

488
00:38:16,039 --> 00:38:18,099
La corsa all'oro è morta, Ada.

489
00:38:19,160 --> 00:38:21,560
Sono sorpreso dalla notizia
non ho viaggiato fino a te.

490
00:38:21,640 --> 00:38:22,760
E' passato un bel po' di tempo.

491
00:38:24,480 --> 00:38:25,960
Non mi interessa l'oro.

492
00:38:28,099 --> 00:38:32,579
Tutti lo sono
interessato all'oro, Ada.

493
00:38:33,920 --> 00:38:35,460
No, signore.

494
00:38:36,080 --> 00:38:37,500
Mia madre è di San Francisco.

495
00:38:38,259 --> 00:38:40,039
Ho pensato di averne alcuni
famiglia da quella parte.

496
00:38:41,000 --> 00:38:42,659
Charlie: Sta guardando
viaggiare, colonnello.

497
00:38:43,799 --> 00:38:45,460
Vedi uno o due ippopotami.

498
00:38:46,300 --> 00:38:47,300
Due sarebbero qualcosa.

499
00:38:47,476 --> 00:38:49,276
[risate]

500
00:38:50,440 --> 00:38:53,980
Non credo che mi piacerebbe esserlo
bloccato qui da solo

501
00:38:54,120 --> 00:38:55,120
nemmeno.

502
00:38:55,279 --> 00:38:56,279
No, signore.

503
00:38:56,740 --> 00:38:58,740
John: Usciremo
presto sulla tua strada.

504
00:38:59,360 --> 00:39:02,500
Abbiamo degli affari in questi boschi.

505
00:39:03,019 --> 00:39:04,679
Dovrebbe essere
sistemato entro domani.

506
00:39:05,500 --> 00:39:09,299
Ancora più veloce con il tuo
aiuto, se non lo fai

507
00:39:09,299 --> 00:39:11,440
mi dispiace unirmi alla nostra spedizione.

508
00:39:12,460 --> 00:39:14,360
Conosci questi boschi
meglio di chiunque altro.

509
00:39:14,500 --> 00:39:15,500
Non è vero?

510
00:39:16,420 --> 00:39:17,420
Sì, signore.

511
00:39:18,400 --> 00:39:20,619
John: Non appena il nostro
gli affari sono finiti,

512
00:39:22,650 --> 00:39:24,389
ti lasceremo in pace.

513
00:39:31,149 --> 00:39:34,480
[armonica che suona]

514
00:39:34,613 --> 00:39:39,676
* *

515
00:39:48,369 --> 00:39:49,801
[gemiti]

516
00:39:51,500 --> 00:39:53,280
È stato sciocco ucciderlo.

517
00:39:54,460 --> 00:39:56,440
Perry era un bugiardo nato.

518
00:39:56,440 --> 00:39:58,500
Ha mentito fino al suo ultimo respiro.

519
00:39:58,640 --> 00:40:00,640
Non sarebbe mai andato
rinunciare a quell'oro.

520
00:40:01,780 --> 00:40:03,300
E se non stesse mentendo?

521
00:40:03,300 --> 00:40:06,360
È l'oro che ha rubato
da me è stato rubato da lui?

522
00:40:08,139 --> 00:40:10,370
La sepoltura avrebbe potuto dirlo
lei a spostarlo per un taglio.

523
00:40:10,370 --> 00:40:11,760
Allora dov'è, Charlie?

524
00:40:11,760 --> 00:40:14,760
Ne hai parlato
avamposto come me.

525
00:40:14,760 --> 00:40:17,260
Non ho visto nessun posto dove sia
stato sepolto o impiccato.

526
00:40:17,380 --> 00:40:19,260
Non è su nessun dannato albero.

527
00:40:19,393 --> 00:40:20,393
Sì-ah!

528
00:40:20,464 --> 00:40:22,137
[colpo di pistola]

529
00:40:22,272 --> 00:40:24,079
[spari attutiti, urla]

530
00:40:24,213 --> 00:40:25,518
[maiali che strillano]

531
00:40:25,652 --> 00:40:26,824
Sì-ah!

532
00:40:26,957 --> 00:40:28,029
Woo!

533
00:40:28,162 --> 00:40:29,301
[spari attutiti]

534
00:40:29,435 --> 00:40:31,711
[musica tesa]

535
00:40:31,845 --> 00:40:33,685
[spari, urla]

536
00:40:33,820 --> 00:40:38,304
* *

537
00:40:39,945 --> 00:40:41,050
[schizzi di urina]

538
00:40:41,183 --> 00:40:42,489
[uomo che grugnisce]

539
00:40:42,890 --> 00:40:44,698
[fischio]

540
00:40:44,831 --> 00:40:46,706
[uomo che grugnisce]

541
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
Questo è tutto.

542
00:40:47,966 --> 00:40:49,048
[grugniti]

543
00:40:52,099 --> 00:40:54,360
Ada: Il tuo soldato non viaggia?
con noi stamattina, colonnello?

544
00:40:56,199 --> 00:40:58,299
Sta dormendo per il mal di testa.

545
00:40:58,524 --> 00:41:02,923
Beh, ho la medicina
per questo, colonnello.

546
00:41:03,150 --> 00:41:04,889
[ridacchia] Scommetto di sì, Ada.

547
00:41:05,030 --> 00:41:08,321
[musica inquietante]

548
00:41:08,462 --> 00:41:09,807
* *

549
00:41:09,949 --> 00:41:12,069
Quanto fai?
sai del tracciamento?

550
00:41:13,329 --> 00:41:15,669
Conosco la differenza
tra le tracce del lupo e del coniglio.

551
00:41:16,689 --> 00:41:19,429
[ridacchia] Lo immaginavo, da allora
tuo padre era Pinkerton.

552
00:41:20,469 --> 00:41:21,609
Le mie lezioni furono interrotte.

553
00:41:22,510 --> 00:41:24,450
Hai detto che l'avresti fatto
stavo pescando quando

554
00:41:24,450 --> 00:41:25,970
sei tornato all'avamposto.

555
00:41:26,470 --> 00:41:27,470
Ada: Ci ho provato.

556
00:41:27,710 --> 00:41:29,270
Mi sono accampato lungo la strada
nel mio posto preferito,

557
00:41:29,869 --> 00:41:31,450
un'ansa del fiume,
dove lo Steelhead

558
00:41:31,450 --> 00:41:32,470
rimanere intrappolati in un vortice.

559
00:41:33,549 --> 00:41:35,549
Ho già trovato la signora Emily
Potrei affondare la mia lenza.

560
00:41:36,509 --> 00:41:38,469
E non hai sentito nulla
del nostro scontro a fuoco?

561
00:41:38,989 --> 00:41:40,730
Ada: Ho sentito la tua
corpo a corpo a distanza,

562
00:41:40,969 --> 00:41:43,189
però, ero troppo spaventato
per andare avanti la mattina.

563
00:41:44,049 --> 00:41:45,230
John: Ma hai continuato.

564
00:41:46,849 --> 00:41:47,929
La fame batte la paura.

565
00:41:48,153 --> 00:41:50,666
[il cavallo sbuffa]

566
00:41:52,900 --> 00:41:54,820
Tieni gli occhi a terra.

567
00:41:56,500 --> 00:41:58,100
Le tracce fresche appariranno bagnate.

568
00:41:58,700 --> 00:42:00,120
E il terreno è stato spianato.

569
00:42:01,320 --> 00:42:03,520
La cosa migliore che possiamo
fare è iniziare da dove

570
00:42:03,520 --> 00:42:06,460
l'abbiamo trovato, vai da lì.

571
00:42:09,199 --> 00:42:11,519
Mi mostrerai questo
piegare nel fiume.

572
00:42:12,419 --> 00:42:13,419
Ada: Sì, signore.

573
00:42:13,555 --> 00:42:16,398
[musica pensierosa]

574
00:42:16,533 --> 00:42:18,937
* *

575
00:42:19,072 --> 00:42:22,084
È quello il Padre?
e Madre Corno?

576
00:42:22,220 --> 00:42:24,460
Ada: Mio padre era molto attento
di fare la croce di mia madre.

577
00:42:26,280 --> 00:42:27,920
La croce per cui ho fatto
lui non fa paragoni.

578
00:42:31,309 --> 00:42:32,509
[ridacchia] No, non è così.

579
00:42:34,510 --> 00:42:37,129
Faremo in modo di farlo
visitarli adeguatamente

580
00:42:37,129 --> 00:42:40,750
prima di partire,
porgere i nostri rispetti.

581
00:42:40,884 --> 00:42:45,989
* *

582
00:42:48,358 --> 00:42:50,194
[musica riflessiva]

583
00:42:50,327 --> 00:42:51,695
[suoni scintillanti]

584
00:42:51,829 --> 00:42:55,633
* *

585
00:42:55,766 --> 00:42:59,137
[risate lontane]

586
00:42:59,270 --> 00:43:03,609
* *

587
00:43:03,742 --> 00:43:06,111
[musica inquietante]

588
00:43:06,244 --> 00:43:08,046
[passi]

589
00:43:08,180 --> 00:43:11,750
[scricchiolio del legno]

590
00:43:20,660 --> 00:43:22,295
Calvin: Ho ancora sentimenti
basso, signorina Emily?

591
00:43:26,400 --> 00:43:28,620
Vuoi dire da te
lasciandomi annegare?

592
00:43:28,820 --> 00:43:30,660
Calvin: Lo ero
dovrebbe spararti.

593
00:43:31,139 --> 00:43:32,199
Erano gli ordini del signor Fiddler.

594
00:43:33,340 --> 00:43:34,340
Ma non l'hai fatto.

595
00:43:34,780 --> 00:43:36,659
Calvin: No, ho sparato alla tua cavalla
invece, ti ho dato una possibilità.

596
00:43:37,780 --> 00:43:39,199
È arrivato il signor Perry
ti ha dato una buona copertura,

597
00:43:39,260 --> 00:43:41,340
ma non lo eri
dovrebbe riapparire.

598
00:43:42,679 --> 00:43:44,300
E' questo?
sei qui per ora?

599
00:43:46,699 --> 00:43:47,699
No.

600
00:43:47,865 --> 00:43:49,806
Fiddler ha cambiato idea.

601
00:43:52,949 --> 00:43:54,769
Ma penso che darò ancora
tu quella punizione, però.

602
00:43:54,901 --> 00:43:58,185
[musica minacciosa]

603
00:43:58,316 --> 00:44:02,817
* *

604
00:44:02,948 --> 00:44:04,000
[spruzzi d'acqua]

605
00:44:04,131 --> 00:44:05,643
[il cavallo nitrisce]

606
00:44:05,774 --> 00:44:06,792
Rosso: Whoa.

607
00:44:06,924 --> 00:44:08,435
[ridacchia]

608
00:44:15,400 --> 00:44:16,480
Lei era qui.

609
00:44:17,539 --> 00:44:20,280
Ada: Una volta che lo sarà il tuo ufficiale
controllando la mia storia,

610
00:44:20,940 --> 00:44:22,980
c'è un punto panoramico
non lontano da qui.

611
00:44:23,139 --> 00:44:24,378
Devo mostrartelo.

612
00:44:24,539 --> 00:44:25,539
È davvero qualcosa.

613
00:44:25,900 --> 00:44:28,220
Charlie: Continuerai e basta
lasciando la bocca aperta in quel modo?

614
00:44:28,820 --> 00:44:30,099
John: Cosa vorresti che facessi?

615
00:44:30,519 --> 00:44:33,079
Credo che questo sia giovane
la signora ha preso il sopravvento

616
00:44:33,079 --> 00:44:34,619
come capo di questa spedizione.

617
00:44:34,753 --> 00:44:36,092
[risate]

618
00:44:36,226 --> 00:44:38,001
[musica tesa]

619
00:44:38,135 --> 00:44:43,225
* *

620
00:44:44,900 --> 00:44:47,019
Questa mappa è piena di
inesattezze, colonnello.

621
00:44:47,059 --> 00:44:48,119
Non c'è da meravigliarsi che ti sei perso.

622
00:44:50,480 --> 00:44:51,700
Non siamo perduti.

623
00:44:52,920 --> 00:44:54,500
Beh, qualunque cosa accada
hai perso,

624
00:44:54,539 --> 00:44:55,780
non troverai
con questa mappa.

625
00:44:57,000 --> 00:44:59,059
Camp Watson no
sud come dice qui,

626
00:44:59,120 --> 00:45:01,600
ma è direttamente a est
attraverso gli alti pini

627
00:45:01,600 --> 00:45:04,000
per un giorno e mezzo fino
si raggiunge la Valle dell'Erba.

628
00:45:04,540 --> 00:45:07,400
E poi è sud per
altri due giorni lungo la pelliccia

629
00:45:07,400 --> 00:45:08,119
percorso dei commercianti.

630
00:45:08,119 --> 00:45:09,400
Ho disegnato io quella mappa, ragazza.

631
00:45:09,660 --> 00:45:11,260
Ebbene, allora non sei così
un ottimo tracker di vernice rossa

632
00:45:11,260 --> 00:45:12,260
dopo tutto.
Rosso: [ride]

633
00:45:13,580 --> 00:45:15,040
Immagino che il tuo
il navigatore dovrebbe almeno

634
00:45:15,040 --> 00:45:16,040
sapere da dove vieni.

635
00:45:17,380 --> 00:45:19,099
Sarò felice di sostituire
lui come parte del tuo outfit

636
00:45:19,940 --> 00:45:21,120
se la tua paga è all'altezza.

637
00:45:21,268 --> 00:45:24,701
[risate]

638
00:45:26,100 --> 00:45:28,880
Ora, se vuoi
mi scusi, colonnello, io

639
00:45:28,880 --> 00:45:30,560
dover uccidere un animale
questo mi è molto caro.

640
00:45:30,739 --> 00:45:32,139
E non ho bisogno di nessuno intorno.

641
00:45:33,440 --> 00:45:34,440
E' una questione privata.

642
00:45:35,940 --> 00:45:36,940
Vai avanti allora.

643
00:45:37,065 --> 00:45:38,390
[ride]

644
00:45:40,000 --> 00:45:43,179
Buon Dio, quella ragazza ce l'ha
è una sfacciata, vero?

645
00:45:45,800 --> 00:45:48,019
Mi sto affezionando a quella sfacciataggine.

646
00:45:48,853 --> 00:45:51,519
[musica intrigante]

647
00:45:51,654 --> 00:45:56,721
* *

648
00:46:09,024 --> 00:46:10,892
[colpi lontani]

649
00:46:11,025 --> 00:46:12,559
[grugnito distante]

650
00:46:13,693 --> 00:46:16,527
[martellamento ritmico, grugniti]

651
00:46:34,199 --> 00:46:35,439
Ada: Allontanati da lei!

652
00:46:36,379 --> 00:46:37,379
[grugnisce] Che cazzo?

653
00:46:37,539 --> 00:46:38,539
Signora, sta bene?
Cos'ha fatto...

654
00:46:38,539 --> 00:46:39,539
Sto bene, Ada.

655
00:46:39,580 --> 00:46:40,760
Calvin: Ma che cazzo
pensi di fare, ragazza?

656
00:46:41,079 --> 00:46:43,000
Ada: Potrei chiedertelo
la stessa domanda, signore,

657
00:46:43,279 --> 00:46:44,379
se potessi chiamarti così.

658
00:46:44,541 --> 00:46:46,804
O ti unisci o
vattene dal cazzo.

659
00:46:48,219 --> 00:46:49,299
Partecipare a cosa?

660
00:46:52,199 --> 00:46:53,339
Ho detto di no!

661
00:46:53,536 --> 00:46:55,170
Calvin: [grugnisce]

662
00:46:55,170 --> 00:46:56,510
Ada: Signora, tu
bisogno di scaldarsi.

663
00:46:56,510 --> 00:46:57,309
Sei malato.

664
00:46:57,309 --> 00:46:58,309
Venga con me.
[tonfo]

665
00:46:58,439 --> 00:46:59,839
[grugniti]

666
00:46:59,969 --> 00:47:01,649
Non interrompere mai un uomo
nel mezzo di una vite.

667
00:47:02,359 --> 00:47:07,391
Ada: [gemendo]

668
00:47:07,629 --> 00:47:09,269
Calvin: [grugnito] Quello
la puttana mi appartiene!

669
00:47:09,424 --> 00:47:10,663
[tonfo]

670
00:47:10,818 --> 00:47:12,057
[suono acuto]

671
00:47:12,212 --> 00:47:15,582
[distorto] [tosse]

672
00:47:18,254 --> 00:47:19,732
Emily: [ansimando]
[porta che sbatte]

673
00:47:19,732 --> 00:47:20,732
No, no. NO!

674
00:47:20,780 --> 00:47:22,160
Emily! Emily, andiamo, tesoro.

675
00:47:22,280 --> 00:47:23,280
Andiamo, tesoro.

676
00:47:23,440 --> 00:47:25,280
Per favore, lasciami entrare.
Emily, per favore.

677
00:47:25,320 --> 00:47:26,509
Andiamo, tesoro.
Siamo solo io e te adesso.

678
00:47:26,509 --> 00:47:27,414
Andiamo, andiamo.

679
00:47:27,414 --> 00:47:28,638
Fanculo!

680
00:47:28,792 --> 00:47:32,046
[musica tesa]

681
00:47:32,199 --> 00:47:34,519
Tu, per avermi creato
perdere il mio interesse.

682
00:47:35,829 --> 00:47:37,755
[mormorando]

683
00:47:37,910 --> 00:47:43,806
* *

684
00:47:47,350 --> 00:47:48,931
Al diavolo questo, ragazza.

685
00:47:49,084 --> 00:47:51,474
Non me ne frega un cazzo di Fiddler
abbiamo detto di tenere le mani lontane da te

686
00:47:51,628 --> 00:47:53,708
e farci gli affari nostri.
[sbatte]

687
00:47:53,863 --> 00:47:57,023
* *

688
00:47:57,370 --> 00:47:59,310
Nessuno ha mai fatto una scopata
mano su di me e ho tenuto la mano!

689
00:48:01,190 --> 00:48:02,210
Tu, subdola stronza. [ansimando]

690
00:48:05,800 --> 00:48:10,564
* *

691
00:48:11,737 --> 00:48:12,842
[grugnito]

692
00:48:12,980 --> 00:48:14,119
[sbattendo]

693
00:48:14,258 --> 00:48:15,742
Andiamo, andiamo.
Emily!

694
00:48:15,880 --> 00:48:17,420
Emily, tesoro.
Andiamo, ragazza.

695
00:48:17,450 --> 00:48:18,450
[martellante]
Andiamo, tesoro.

696
00:48:18,450 --> 00:48:19,201
Fammi entrare.

697
00:48:19,201 --> 00:48:21,347
[porta che sbatte]

698
00:48:25,550 --> 00:48:27,110
[sussurrando] Perché l'hai fatto?
dover creare problemi?

699
00:48:27,238 --> 00:48:28,268
[martellante]

700
00:48:28,396 --> 00:48:29,779
Ci ucciderà entrambi adesso.

701
00:48:29,908 --> 00:48:32,770
[musica martellante e tesa]

702
00:48:32,900 --> 00:48:34,180
Cosa stai facendo?
[martellante]

703
00:48:35,680 --> 00:48:36,680
Calvino: Ada!

704
00:48:36,760 --> 00:48:39,220
Ada, siamo solo io e te qui.
Dove andrai?

705
00:48:39,347 --> 00:48:40,366
[martellante]

706
00:48:40,493 --> 00:48:41,544
Ada!

707
00:48:41,671 --> 00:48:44,315
[porta che sbatte]

708
00:48:44,442 --> 00:48:46,386
[martellante]

709
00:48:47,468 --> 00:48:48,488
[colpo di pistola]

710
00:48:48,615 --> 00:48:49,634
[sussulta]

711
00:48:49,761 --> 00:48:51,672
* *

712
00:48:51,800 --> 00:48:53,100
Va bene, entro!

713
00:48:53,234 --> 00:48:55,628
[donne senza fiato]

714
00:48:55,763 --> 00:48:59,168
Calvin: [grugnito]

715
00:48:59,303 --> 00:49:03,517
* *

716
00:49:03,652 --> 00:49:04,698
[ticchettio della pistola]

717
00:49:04,832 --> 00:49:06,215
* *

718
00:49:06,349 --> 00:49:07,732
[grugnito]

719
00:49:07,867 --> 00:49:09,013
* *

720
00:49:09,148 --> 00:49:10,226
[colpo di pistola]

721
00:49:10,362 --> 00:49:12,755
Ah! [urla strazianti]

722
00:49:12,891 --> 00:49:14,070
[porta che sbatte]

723
00:49:14,205 --> 00:49:15,284
[le urla continuano]

724
00:49:15,419 --> 00:49:16,464
[tonfo]

725
00:49:16,599 --> 00:49:17,599
Ah, cazzo!

726
00:49:17,732 --> 00:49:19,697
[squillo di spari]
- [grugnisce]

727
00:49:19,830 --> 00:49:20,895
[sussulta]

728
00:49:21,029 --> 00:49:22,094
[colpo di pistola]

729
00:49:22,228 --> 00:49:23,727
[urlando]

730
00:49:23,860 --> 00:49:26,724
Fanculo, dannazione.

731
00:49:26,857 --> 00:49:29,721
Emily: [ansimante]

732
00:49:29,854 --> 00:49:32,419
[scricchiolio del legno]

733
00:49:36,615 --> 00:49:37,647
[porta che scricchiola]

734
00:49:37,780 --> 00:49:41,144
Calvin: [grugnito]

735
00:49:41,277 --> 00:49:42,643
[musica piena di suspense]

736
00:49:42,775 --> 00:49:47,438
* *

737
00:49:48,570 --> 00:49:49,636
Fanculo.

738
00:49:49,769 --> 00:49:51,335
[mormorando]

739
00:49:53,200 --> 00:49:56,563
[singhiozzando]

740
00:49:56,697 --> 00:49:58,061
* *

741
00:49:58,195 --> 00:50:01,558
[suono acuto]

742
00:50:01,692 --> 00:50:06,753
* *

743
00:50:08,419 --> 00:50:09,518
[tonfo]

744
00:50:09,651 --> 00:50:12,515
* *

745
00:50:12,648 --> 00:50:16,012
[cinguettio degli uccellini]

746
00:50:16,145 --> 00:50:20,940
* *

747
00:50:21,074 --> 00:50:24,437
[cavalli che scalpitano, si avvicinano]

748
00:50:24,571 --> 00:50:29,567
* *

749
00:50:30,699 --> 00:50:33,759
John: Capisci cosa
è che te lo sto chiedendo?

750
00:50:34,019 --> 00:50:35,019
Emily: Sì, violinista.

751
00:50:35,019 --> 00:50:37,879
John: Non te lo sto chiedendo
su tutta questa merda più tardi.

752
00:50:38,579 --> 00:50:41,000
Ti sto chiedendo informazioni
quella notte sul fiume.

753
00:50:42,659 --> 00:50:45,000
Perry ti ha trascinato
fuori, vero?

754
00:50:48,449 --> 00:50:50,730
Ho avuto fortuna
era abbastanza superficiale.

755
00:50:51,109 --> 00:50:52,409
Faceva un freddo gelido.

756
00:50:53,789 --> 00:50:57,649
Charlie arrivò subito dopo,
mettere proiettili nel mulo di Perry.

757
00:50:57,829 --> 00:50:59,730
Immagino di sì
quello che vide per primo.

758
00:51:00,789 --> 00:51:03,109
Perry è decollato e
Charlie lo inseguì.

759
00:51:03,710 --> 00:51:07,250
Sono caduto a terra e, uh...

760
00:51:08,009 --> 00:51:09,649
immagino di no
ricorda molto dopo.

761
00:51:10,149 --> 00:51:11,149
Giovanni: Hm.

762
00:51:14,130 --> 00:51:16,409
Burial Perry si è intrufolato
via nella notte.

763
00:51:17,210 --> 00:51:18,969
Ci abbiamo messo fino all'inizio
luce per trovarlo.

764
00:51:19,610 --> 00:51:22,250
Ecco perché quello che chiedo
sei così importante

765
00:51:22,990 --> 00:51:23,990
Sì, violinista.

766
00:51:27,100 --> 00:51:28,700
Cosa ti ha detto?

767
00:51:29,519 --> 00:51:30,739
Emily: Non una parola, Violinista.

768
00:51:33,400 --> 00:51:35,700
Aveva il
borsa della milizia su di lui?

769
00:51:36,700 --> 00:51:37,900
Credo di si?

770
00:51:38,019 --> 00:51:39,800
Lo ha fatto o lui
non avevi la borsa?

771
00:51:39,900 --> 00:51:40,900
Fatto. Lo ha fatto.

772
00:51:41,639 --> 00:51:42,639
Giovanni: Bene.

773
00:51:43,340 --> 00:51:44,579
È buono.

774
00:51:46,160 --> 00:51:49,440
Ciò significa che l'oro lo è
qui vicino in questi boschi.

775
00:51:50,784 --> 00:51:52,089
[ridacchia]

776
00:51:52,247 --> 00:51:56,441
Calvin: [urlando] Scendi!

777
00:51:56,599 --> 00:51:57,599
Charlie: Stai fermo.

778
00:51:57,659 --> 00:51:59,579
Calvin: Oh, Charlie,
non tagliarmi la gamba!

779
00:51:59,709 --> 00:52:00,854
Non lo farò!

780
00:52:00,985 --> 00:52:03,308
Calvin: La mia gamba!
[grugnito] Violinista!

781
00:52:03,439 --> 00:52:04,439
Violinista, per favore.

782
00:52:04,679 --> 00:52:06,619
Di' a Charlie che non lo fai
devo togliermi una gamba.

783
00:52:06,759 --> 00:52:07,759
Giovanni: Come sta?

784
00:52:07,899 --> 00:52:09,818
Calvin: [singhiozzando]

785
00:52:12,541 --> 00:52:16,939
Dovremo decollare
almeno appena sopra la caviglia.

786
00:52:17,079 --> 00:52:19,139
Sembra che lo sia
per lo più sparito comunque.

787
00:52:19,299 --> 00:52:20,299
Calvino: Oh, Dio!

788
00:52:20,425 --> 00:52:23,571
Oh mio Dio, è tutto rovinato!

789
00:52:23,699 --> 00:52:25,839
Quel lurido pezzo di merda di stronza.

790
00:52:25,960 --> 00:52:28,079
Violinista... Violinista, tu
devo ucciderla per me

791
00:52:28,079 --> 00:52:30,739
e porta qui il corpo
quindi posso vedere che hai!

792
00:52:30,739 --> 00:52:31,260
Per favore!

793
00:52:31,260 --> 00:52:32,260
Charlie: Stai fermo.

794
00:52:33,259 --> 00:52:34,259
Dammi il tuo fucile.

795
00:52:34,418 --> 00:52:36,873
È laggiù,
dal secchio.

796
00:52:37,032 --> 00:52:42,260
[ansimando] Oh, cazzo!

797
00:52:42,419 --> 00:52:44,799
John: La tua gamba morirà
vieni fuori o non lo è.

798
00:52:45,480 --> 00:52:47,980
In ogni caso, non hai niente
piede in fondo ad esso.

799
00:52:48,137 --> 00:52:49,441
[musica inquietante]

800
00:52:49,599 --> 00:52:51,159
Non mi sei più utile.

801
00:52:51,283 --> 00:52:53,475
* *

802
00:52:53,601 --> 00:52:55,574
No, no.

803
00:52:55,699 --> 00:52:58,099
La puttana lo è
mi sta ancora mentendo.

804
00:52:58,266 --> 00:53:00,363
Voglio sapere perché.

805
00:53:00,530 --> 00:53:03,675
Calvino: Violinista.

806
00:53:03,842 --> 00:53:08,035
[urlando]

807
00:53:08,203 --> 00:53:09,922
* *

808
00:53:10,090 --> 00:53:11,510
Come hai avuto questo?
cicatrice sul viso?

809
00:53:14,849 --> 00:53:16,409
Era a Lawrence.

810
00:53:17,970 --> 00:53:21,510
Qualche anno fa, un paio di
i jayhawker hanno fatto irruzione nel mio villaggio

811
00:53:21,510 --> 00:53:22,510
e ho preso mia figlia.

812
00:53:25,599 --> 00:53:27,779
Mettimi una palla nella tempia.

813
00:53:29,099 --> 00:53:32,139
Giacevo nel mio stesso sangue
per ore prima di essere trovato.

814
00:53:34,449 --> 00:53:35,769
Cosa è successo
a tua figlia?

815
00:53:42,602 --> 00:53:44,699
Non dovresti
hanno sparato al nostro ragazzo.

816
00:53:48,150 --> 00:53:49,889
Che reggimento hai fatto?
dici che sei di nuovo?

817
00:53:51,591 --> 00:53:52,851
Mah.

818
00:53:56,018 --> 00:53:57,346
Voi.

819
00:53:59,900 --> 00:54:00,900
Vieni.

820
00:54:06,906 --> 00:54:10,128
[musica cupa]

821
00:54:10,262 --> 00:54:15,363
* *

822
00:54:31,000 --> 00:54:32,300
Eccola.

823
00:54:32,422 --> 00:54:35,378
[musica minacciosa]

824
00:54:35,500 --> 00:54:39,579
Credo che questo fantasma sia stato
infestando la sua cabina, signorina Horn.

825
00:54:41,650 --> 00:54:43,150
A cosa serve l'armeria?

826
00:54:44,410 --> 00:54:47,269
John: Ho raccolto
queste armi per i miei uomini.

827
00:54:48,210 --> 00:54:51,590
Ecco il tuo, Ada,
il tuo Hawken Saint Louis

828
00:54:51,590 --> 00:54:56,470
54, di proprietà del Maggiore
Generale Edward Horn, USA

829
00:54:56,550 --> 00:55:00,250
Ufficiale dell'Esercito e
agente Pinkerton,

830
00:55:00,650 --> 00:55:03,030
passato al suo
figlia e unica parente.

831
00:55:03,530 --> 00:55:04,630
L'abbiamo sistemato per te.

832
00:55:05,210 --> 00:55:08,210
Non ho visto un'arma ad avancarica
così tra cinque anni.

833
00:55:10,190 --> 00:55:13,769
Ti applaudo per averci provato
uccidere qualsiasi tipo di animale con esso.

834
00:55:13,849 --> 00:55:16,690
Ma è un bene che tu
non l'ho mai usato su un uomo.

835
00:55:17,329 --> 00:55:19,110
Il proiettile lo avrebbe fatto
volato da lui per un miglio,

836
00:55:19,230 --> 00:55:21,869
e saresti rimasto
impotente ricaricando la cosa.

837
00:55:22,014 --> 00:55:23,755
[ridacchia]

838
00:55:23,900 --> 00:55:25,619
Non ci sono mai stato
molto con un'arma da fuoco.

839
00:55:25,619 --> 00:55:26,480
Giovanni: [ridacchia]

840
00:55:26,480 --> 00:55:27,519
Ada: Con grande sgomento di mio padre.

841
00:55:29,650 --> 00:55:32,370
Non posso dirtelo,
Ada, quello ce l'hai

842
00:55:32,370 --> 00:55:34,410
mettermi in una situazione facile.

843
00:55:35,389 --> 00:55:38,369
Ci sono problemi con il mio
uomini su quello che hai fatto.

844
00:55:39,250 --> 00:55:40,250
Sono giunto alla conclusione.

845
00:55:43,030 --> 00:55:45,170
John: Guardando indietro, fallo
pensi che le tue azioni possano farlo

846
00:55:45,170 --> 00:55:46,170
sono stati drastici?

847
00:55:47,990 --> 00:55:49,130
Lei non c'era, signore.

848
00:55:50,269 --> 00:55:51,730
John: Lei è una puttana, Ada.

849
00:55:51,889 --> 00:55:53,050
Sai di cosa si tratta?

850
00:55:53,630 --> 00:55:55,170
Stava rendendo un servizio.

851
00:55:56,930 --> 00:55:58,410
Ciò che ho visto non è servito a nulla.

852
00:55:59,170 --> 00:56:00,849
È stato brutale
e natura aspra.

853
00:56:01,050 --> 00:56:03,269
E non lo tollererò
nel mio avamposto.

854
00:56:08,260 --> 00:56:09,480
Questo è tuo, Ada.

855
00:56:15,290 --> 00:56:22,049
Ora, questa, questa è un'inclinazione
culatta Sharps, canna da 36 pollici,

856
00:56:22,270 --> 00:56:23,549
più lungo di una carabina.

857
00:56:24,130 --> 00:56:25,130
Sentilo.

858
00:56:28,230 --> 00:56:31,929
Prendi di mira il tuo fantasma affamato
là fuori, attraverso la vista.

859
00:56:33,450 --> 00:56:34,630
Ne senti il ​​peso?

860
00:56:35,230 --> 00:56:37,310
Più meschinità
it, più impegno.

861
00:56:38,029 --> 00:56:40,850
Questo è uno scatto singolo,
ma preciso quanto ti serve.

862
00:56:41,170 --> 00:56:42,889
Riportalo al cazzo
e premere il grilletto.

863
00:56:43,020 --> 00:56:45,518
[ticchettio della pistola]

864
00:56:51,336 --> 00:56:52,683
[colpo di pistola]

865
00:56:55,050 --> 00:56:58,650
Se devo essere sincero, Ada,
Non posso dire di esserlo

866
00:56:58,650 --> 00:57:00,890
troppo preoccupato per Calvin Ed.

867
00:57:01,289 --> 00:57:04,530
È un ragazzo maleducato,
ha una maleducazione in lui

868
00:57:04,530 --> 00:57:05,690
che non mi va.

869
00:57:09,150 --> 00:57:10,570
Hai ucciso quei soldati?

870
00:57:13,930 --> 00:57:15,210
Quali soldati, Ada?

871
00:57:17,550 --> 00:57:19,430
Quelli di cui
uniformi che indossi.

872
00:57:19,563 --> 00:57:22,937
[musica minacciosa]

873
00:57:23,071 --> 00:57:27,982
* *

874
00:57:29,119 --> 00:57:31,324
Giovanni: [ridacchia]

875
00:57:32,459 --> 00:57:34,296
[spari attutiti]

876
00:57:34,431 --> 00:57:37,303
[grugnito incorporeo]

877
00:57:37,438 --> 00:57:38,974
[sparo a distanza]

878
00:57:44,554 --> 00:57:45,857
soldato: [grugnisce] Ow!

879
00:57:49,699 --> 00:57:53,319
Questo è per te, 2 sterline.

880
00:57:53,739 --> 00:57:54,739
Per me?

881
00:57:56,180 --> 00:58:00,200
John: Non te lo impedirò
rendendo ciò che è arduo e imprudente

882
00:58:00,200 --> 00:58:01,939
viaggio verso la California.

883
00:58:02,359 --> 00:58:07,439
Ma questo avamposto va bene
io, Ada, e tu qui con esso.

884
00:58:13,725 --> 00:58:14,995
[colpo di pistola]

885
00:58:16,048 --> 00:58:17,597
[ridacchia]

886
00:58:18,650 --> 00:58:21,110
Per la sua ospitalità, signora Horn.

887
00:58:22,769 --> 00:58:26,789
Forse un giorno crescerai
trasformarti tu stesso in un grande fuorilegge.

888
00:58:30,769 --> 00:58:31,769
Grazie, signore.

889
00:58:33,900 --> 00:58:35,079
Chiamami Giovanni.

890
00:58:35,214 --> 00:58:38,590
[musica cupa]

891
00:58:38,724 --> 00:58:43,855
* *

892
00:58:48,851 --> 00:58:52,193
[scricchiolio di passi]

893
00:58:52,329 --> 00:58:57,459
* *

894
00:59:15,046 --> 00:59:16,431
[musica minacciosa]

895
00:59:16,565 --> 00:59:18,422
[tintinnano i rintocchi]

896
00:59:18,557 --> 00:59:21,966
[fruscio della stoffa]

897
00:59:22,102 --> 00:59:27,232
* *

898
00:59:32,229 --> 00:59:33,545
[risata distorta]

899
00:59:33,680 --> 00:59:37,090
* *

900
00:59:37,224 --> 00:59:40,634
[calpestio degli zoccoli]

901
00:59:40,769 --> 00:59:45,900
* *

902
00:59:47,824 --> 00:59:50,220
[risate, chiacchiere]

903
00:59:50,356 --> 00:59:55,486
* *

904
01:00:01,934 --> 01:00:04,331
[fruscio della stoffa]

905
01:00:04,466 --> 01:00:05,850
[ticchettio dei cassetti]

906
01:00:05,985 --> 01:00:09,124
[passi]

907
01:00:11,150 --> 01:00:12,150
Ehi!

908
01:00:15,978 --> 01:00:17,343
[passi]

909
01:00:17,476 --> 01:00:22,537
* *

910
01:00:24,900 --> 01:00:28,263
[vento che ulula,
passi scricchiolanti]

911
01:00:28,396 --> 01:00:33,456
* *

912
01:00:53,599 --> 01:00:56,779
John: Non spesso nel nostro
cavalcando siamo inciampati

913
01:00:56,779 --> 01:00:58,279
su un posto come questo.

914
01:00:58,860 --> 01:00:59,900
È insolito.

915
01:01:01,059 --> 01:01:04,559
John: La sua vicinanza al
Abiti di Barlow Road e Union

916
01:01:04,559 --> 01:01:08,000
lo rende straordinario
nascondiglio per noi.

917
01:01:09,000 --> 01:01:10,639
Stiamo crescendo
irrequieto qui, John.

918
01:01:12,519 --> 01:01:14,299
[ridacchia] Cresci
irrequieto, Charlie.

919
01:01:15,080 --> 01:01:16,720
Mi sto ambientando bene.

920
01:01:17,380 --> 01:01:18,839
Emily: Quando saremo?
lasciando questo posto?

921
01:01:19,600 --> 01:01:22,900
Il nostro custode non è molto
più che una ragazza selvaggia,

922
01:01:23,540 --> 01:01:25,660
mal allevato e pericoloso
nella sua stupidità.

923
01:01:26,119 --> 01:01:27,639
Ieri sera, io
stava facendo il bucato

924
01:01:27,940 --> 01:01:31,460
e ho trovato questi sbriciolati
dentro il comò della ragazza.

925
01:01:32,180 --> 01:01:34,000
Quei maiali no
l'unica ragione per cui noi

926
01:01:34,000 --> 01:01:35,339
abbiamo il lupo alle calcagna.

927
01:01:35,453 --> 01:01:36,453
Charlie: [ridacchia]

928
01:01:36,559 --> 01:01:38,139
Emily: Tu no?
ridacchia adesso.

929
01:01:38,580 --> 01:01:40,819
Nessuno l'ha detto a questo giovane
donna, come essere donna.

930
01:01:41,080 --> 01:01:42,319
La porterò in giro.

931
01:01:42,539 --> 01:01:43,539
John: Aspetta, Charlie.

932
01:01:44,539 --> 01:01:46,119
Vai a parlare con la giovane Ada.

933
01:01:47,239 --> 01:01:48,599
Prenditi tutto il tempo che ti serve.

934
01:01:49,279 --> 01:01:50,339
Grazie, violinista.

935
01:01:51,959 --> 01:01:53,783
[toccando]

936
01:01:53,918 --> 01:01:57,362
[fuoco crepitante]

937
01:02:00,199 --> 01:02:02,439
Ho lavato i pantaloni che hai sporcato.

938
01:02:06,798 --> 01:02:09,530
[martellamento distante]

939
01:02:10,636 --> 01:02:12,719
[porta che scricchiola]

940
01:02:12,849 --> 01:02:14,110
Hai bisogno di più medicine?

941
01:02:14,289 --> 01:02:15,389
Faresti meglio ad ascoltare e basta.

942
01:02:15,585 --> 01:02:19,386
[martellamento distante]

943
01:02:22,199 --> 01:02:26,939
Non hai idea di cosa
questi uomini sono davvero simili.

944
01:02:27,399 --> 01:02:29,019
Ho viaggiato con
loro dal Tennessee

945
01:02:29,169 --> 01:02:31,419
e ho visto cose
non poteva che essere così

946
01:02:31,419 --> 01:02:32,819
descritta come opera del diavolo.

947
01:02:33,559 --> 01:02:35,939
Non impartiscono alcuna guerra
tranne i propri.

948
01:02:36,279 --> 01:02:38,919
Mi hanno portato via dal mio
famiglia e poi ucciso

949
01:02:38,919 --> 01:02:40,980
tutti, anche la mia sorellina.

950
01:02:42,379 --> 01:02:44,080
L'unico modo per sopravvivere
giorno per giorno lo è

951
01:02:44,080 --> 01:02:45,260
dando loro quello che vogliono.

952
01:02:46,500 --> 01:02:48,739
Adesso sì
qualcosa che vogliono.

953
01:02:49,379 --> 01:02:51,039
E sappiamo entrambi di cosa si tratta.

954
01:02:51,222 --> 01:02:54,278
[martellare]

955
01:02:54,460 --> 01:02:55,460
Ah!

956
01:02:55,460 --> 01:02:56,460
Merda!

957
01:02:56,581 --> 01:02:59,637
[grugnito] Maledizione.

958
01:02:59,760 --> 01:03:00,940
Hai preso l'oro.

959
01:03:01,240 --> 01:03:02,800
Sono l'unico
chi lo sa per certo.

960
01:03:02,880 --> 01:03:04,360
Ma posso dirlo
ci stanno pensando.

961
01:03:04,360 --> 01:03:05,200
Hai avuto un'idea sbagliata.

962
01:03:05,200 --> 01:03:06,380
Ho mentito per te.

963
01:03:06,780 --> 01:03:08,660
Ho già visto Perry
lo hanno preso.

964
01:03:09,019 --> 01:03:10,440
Mi ha detto dove si trova
seppellito quell'oro.

965
01:03:10,500 --> 01:03:11,500
Si fidava di me.

966
01:03:11,940 --> 01:03:14,260
Ho sentito dire Ten Charlie
non hanno trovato nulla lì.

967
01:03:15,440 --> 01:03:17,420
Non è necessario
pensare troppo per indovinare

968
01:03:17,420 --> 01:03:21,160
che hai trovato la borsa e
si aggrappano a ciò che c'è dentro.

969
01:03:22,348 --> 01:03:23,677
Ada: Cosa gli ha fatto fidarsi di te?

970
01:03:26,300 --> 01:03:32,369
Sono un prigioniero proprio come lo era lui,
proprio come te.

971
01:03:34,764 --> 01:03:38,860
Figlio di puttana. [sbuffando]

972
01:03:39,931 --> 01:03:43,050
[musica minacciosa]

973
01:03:43,177 --> 01:03:46,358
* *

974
01:03:46,485 --> 01:03:48,092
Oh.

975
01:03:48,218 --> 01:03:49,510
[sospira]

976
01:03:49,636 --> 01:03:53,511
* *

977
01:03:53,637 --> 01:03:55,024
[ridacchia]

978
01:03:55,150 --> 01:03:57,210
Emily: Lo confessi
Fiddler cosa hai fatto,

979
01:03:57,290 --> 01:03:58,290
ti ucciderà.

980
01:03:58,530 --> 01:03:59,910
Tu no, lui lo farà
ti uccido comunque,

981
01:04:00,210 --> 01:04:01,309
magari farlo durare di più.

982
01:04:01,910 --> 01:04:02,910
Non ho paura.

983
01:04:02,970 --> 01:04:03,970
Emily: Quelle sono parole.

984
01:04:04,269 --> 01:04:06,010
E capisco dove
provengono da.

985
01:04:06,070 --> 01:04:07,769
Ma non hai guardato
di fronte ad esso.

986
01:04:08,090 --> 01:04:09,090
Allora fuggiremo.

987
01:04:09,289 --> 01:04:11,150
Saremmo braccati
giù in meno di un giorno.

988
01:04:13,150 --> 01:04:14,530
Allora qual è il piano?

989
01:04:18,900 --> 01:04:20,740
- Li uccidiamo.
- Che cosa?

990
01:04:20,980 --> 01:04:22,300
Emily: Li uccideremo tutti stasera.

991
01:04:22,400 --> 01:04:24,480
- Parli troppo velocemente.
- Deve essere una sorpresa.

992
01:04:24,480 --> 01:04:25,400
Lo facciamo a cena.

993
01:04:25,400 --> 01:04:26,192
Non potevo.

994
01:04:26,192 --> 01:04:28,326
Emily: Ho visto il tuo Remington.

995
01:04:28,480 --> 01:04:29,500
Assicurati che sia caricato.

996
01:04:30,800 --> 01:04:33,940
Ada: Ci sono due ragazze contro
quattro assassini a sangue freddo.

997
01:04:34,101 --> 01:04:36,989
[musica minacciosa]

998
01:04:37,150 --> 01:04:38,930
Chi ti ha detto che lo sono
non a sangue freddo?

999
01:04:39,075 --> 01:04:41,665
[titolo del cassetto]

1000
01:04:41,810 --> 01:04:47,353
* *

1001
01:05:11,750 --> 01:05:13,710
John: [ridacchia] Potrebbe
sia il momento di arrendersi.

1002
01:05:16,650 --> 01:05:18,010
Rinunciare a cosa, signore?

1003
01:05:19,849 --> 01:05:22,650
Quel recinto è un ospizio
per suini morenti.

1004
01:05:25,099 --> 01:05:27,139
Sembra che loro
tutti hanno la polmonite adesso.

1005
01:05:28,659 --> 01:05:29,659
È un giorno triste.

1006
01:05:30,440 --> 01:05:31,900
Ti aiuteremo a spartirli.

1007
01:05:35,099 --> 01:05:39,119
Tu e i tuoi uomini state cavalcando?
fuori presto o vuoi lo stufato?

1008
01:05:39,242 --> 01:05:41,195
Mostri Rosso
il tuo nuovo Remington?

1009
01:05:44,449 --> 01:05:45,849
No, signore.

1010
01:05:46,750 --> 01:05:49,730
Perché non vai a prendere?
così può dare un'occhiata?

1011
01:06:03,553 --> 01:06:05,120
[ridacchia]

1012
01:06:13,186 --> 01:06:14,186
[clic della pistola]

1013
01:06:15,879 --> 01:06:16,879
Già caricato.

1014
01:06:19,050 --> 01:06:20,690
Facciamo un
guardi qui, colonnello.

1015
01:06:20,831 --> 01:06:22,500
[clic della pistola]

1016
01:06:27,150 --> 01:06:29,650
John: Vedi il lavoro
Il rosso ha fatto con la tua porta

1017
01:06:29,650 --> 01:06:31,110
dopo aver incasinato tutto?

1018
01:06:32,490 --> 01:06:33,490
Ada: L'ho fatto.

1019
01:06:34,329 --> 01:06:35,670
Grazie per
rimediando al danno.

1020
01:06:35,853 --> 01:06:38,177
Rosso: Mm-hmm.

1021
01:06:38,359 --> 01:06:39,359
Emily!

1022
01:06:40,819 --> 01:06:41,819
Emily: Sì, violinista?

1023
01:06:42,240 --> 01:06:44,819
Perché non lo prendi
Rosso qui in camera da letto,

1024
01:06:45,500 --> 01:06:48,160
mostrargli i vantaggi
di un lavoro ben fatto.

1025
01:06:48,899 --> 01:06:50,119
Rosso: Per me va bene.

1026
01:06:53,849 --> 01:06:55,690
[ride] Quello della ragazza
pronto per partire. [ride]

1027
01:07:01,119 --> 01:07:03,659
John: Ada, vieni a sederti con me.

1028
01:07:05,680 --> 01:07:07,240
La miseria ama la compagnia.

1029
01:07:07,480 --> 01:07:10,359
E i miei uomini sono tutti
altrimenti impegnato.

1030
01:07:10,510 --> 01:07:14,429
[fruscio di carta]

1031
01:07:16,026 --> 01:07:19,904
"L'avamposto sarà abbandonato
entro l'importo adeguato

1032
01:07:19,904 --> 01:07:22,669
di tempo, un giorno o due
al massimo, come condizioni

1033
01:07:22,669 --> 01:07:24,370
sono diventati troppo duri."

1034
01:07:24,489 --> 01:07:25,829
E così via.

1035
01:07:26,429 --> 01:07:29,149
"Me ne vado anch'io
questo diario di bordo dietro

1036
01:07:29,149 --> 01:07:31,629
come segno che eravamo qui."

1037
01:07:31,747 --> 01:07:33,011
[letto che sbatte in lontananza]

1038
01:07:33,129 --> 01:07:34,609
Quando hai scritto questo?

1039
01:07:34,609 --> 01:07:35,609
[martellamento lontano]

1040
01:07:35,689 --> 01:07:36,810
Tre notti fa.

1041
01:07:37,629 --> 01:07:39,450
John: Dopo Perry
si è presentato allora?

1042
01:07:39,930 --> 01:07:40,930
Prima.

1043
01:07:41,064 --> 01:07:42,693
Calvino: [piangendo]

1044
01:07:42,829 --> 01:07:45,109
Vorrei che quel ragazzo stesse zitto.

1045
01:07:45,229 --> 01:07:46,987
[grugniti lontani, colpi sul letto]

1046
01:07:47,109 --> 01:07:49,649
Sembra che sia così
la tua unica voce qui.

1047
01:07:49,989 --> 01:07:51,429
Il resto è di tuo papà?

1048
01:07:51,949 --> 01:07:53,250
Ha detto che lo era
per i Pinkerton.

1049
01:07:54,669 --> 01:07:58,629
John: [ridacchia] L'ho visto una volta
un Pinkerton appeso ad un cappio

1050
01:07:58,629 --> 01:08:01,109
fuori al confine
vicino al Minnesota.

1051
01:08:01,850 --> 01:08:04,069
Ha fatto a pezzi e violentato
questa piccola ragazza Sioux,

1052
01:08:04,250 --> 01:08:05,830
non che nove anni.

1053
01:08:05,990 --> 01:08:10,767
Non ci sono santi, Adaline, è solo che
maledettamente malvagio come gli altri.

1054
01:08:10,929 --> 01:08:11,929
Inizierò lo stufato.

1055
01:08:13,149 --> 01:08:17,408
Dico che almeno era una ragazza,
non qualche piccolo girino Sioux!

1056
01:08:18,488 --> 01:08:19,488
Non si sa mai!

1057
01:08:20,050 --> 01:08:22,069
Ecco perché è buono
per mantenere la puttana!

1058
01:08:23,368 --> 01:08:26,448
Devi tenere il cazzo puntato
nella giusta direzione.

1059
01:08:26,589 --> 01:08:30,259
[martellamento lontano, uomo che grugnisce]

1060
01:08:38,410 --> 01:08:39,828
Preghiera per il padre.

1061
01:08:39,950 --> 01:08:41,609
[musica cupa]

1062
01:08:41,729 --> 01:08:48,050
Un brav'uomo provato e sincero,
possa essere caldo e gentile,

1063
01:08:49,010 --> 01:08:51,328
e perdona i peccati che fai.

1064
01:08:54,698 --> 01:08:56,059
Preghiera per la madre.

1065
01:08:56,193 --> 01:09:01,073
* *

1066
01:09:43,698 --> 01:09:45,359
Il suo temperamento è cambiato.

1067
01:09:46,087 --> 01:09:47,444
Rosso: Emily!

1068
01:09:49,198 --> 01:09:50,559
Torna qui.

1069
01:09:54,100 --> 01:09:55,100
Loro lo sanno.

1070
01:09:55,239 --> 01:09:57,513
[musica minacciosa]

1071
01:09:57,653 --> 01:10:01,921
[risate, chiacchiere]

1072
01:10:05,488 --> 01:10:07,930
John: Prendi due ciotole
e vai a prenderti cura di Calvin.

1073
01:10:08,270 --> 01:10:09,270
Sì, violinista.

1074
01:10:12,719 --> 01:10:15,712
La puttana lo ha sempre fatto
ha un asso nella manica.

1075
01:10:15,852 --> 01:10:17,859
È sempre una sorpresa, te lo dico.

1076
01:10:18,000 --> 01:10:19,420
Non ho trovato
che sia vero.

1077
01:10:19,860 --> 01:10:22,260
Semplicemente non sai come farlo
toglilo da lei, Charlie,

1078
01:10:22,300 --> 01:10:23,300
come faccio io.

1079
01:10:23,393 --> 01:10:25,020
[la porta sbatte]

1080
01:10:27,500 --> 01:10:30,198
Ada, vieni qui accanto a me.

1081
01:10:34,948 --> 01:10:37,069
Sorpreso di vedere
la tavola già apparecchiata

1082
01:10:37,069 --> 01:10:38,550
e il mio stufato è già servito.

1083
01:10:38,750 --> 01:10:39,750
Avevamo fame.

1084
01:10:41,408 --> 01:10:43,609
Uniamo le mani
per la benedizione.

1085
01:10:44,929 --> 01:10:46,170
Poi possiamo mangiare.

1086
01:10:48,049 --> 01:10:51,142
[musica minacciosa]

1087
01:10:51,300 --> 01:10:57,120
Sii con noi, Signore, mentre soffriamo
nel peccato, ogni uomo e ogni donna

1088
01:10:57,120 --> 01:10:58,140
sotto il tuo giudizio.

1089
01:10:58,660 --> 01:11:03,620
Possiamo solo implorare la tua misericordia
mentre aspettiamo le punizioni

1090
01:11:03,620 --> 01:11:04,700
hai in serbo.

1091
01:11:05,279 --> 01:11:07,578
Soffriamo allo stesso modo e moriamo.

1092
01:11:08,698 --> 01:11:11,560
Nessun uomo può esserlo
mondato dai suoi peccati.

1093
01:11:12,979 --> 01:11:16,680
E nessun peccato può esserlo
rimasto impunito.

1094
01:11:17,738 --> 01:11:18,738
Amen.

1095
01:11:18,738 --> 01:11:19,738
uomini: Amen.

1096
01:11:19,888 --> 01:11:25,596
* *

1097
01:11:30,176 --> 01:11:31,716
Ada: [urlando]

1098
01:11:31,866 --> 01:11:33,668
John: Perché dovresti?
derubarmi, Ada?

1099
01:11:33,819 --> 01:11:35,509
Ada: [urlando]

1100
01:11:35,659 --> 01:11:38,420
Come ti credevi?
se la caverebbe?

1101
01:11:38,420 --> 01:11:39,279
Ada: [urlando]

1102
01:11:39,279 --> 01:11:40,420
Stai ascoltando, ragazza?

1103
01:11:40,554 --> 01:11:43,615
[gemendo]

1104
01:11:43,750 --> 01:11:46,409
Giovanni: Nessun peccato resti impunito.

1105
01:11:46,729 --> 01:11:50,350
Sei un ladro e
un bugiardo, un peccatore.

1106
01:11:50,909 --> 01:11:52,869
Io sono la mano destra del Signore!

1107
01:11:53,014 --> 01:11:55,975
[singhiozzando]

1108
01:11:56,120 --> 01:11:57,120
Charlie!

1109
01:11:57,264 --> 01:11:58,596
Sì, violinista?

1110
01:11:58,740 --> 01:12:00,460
Prendi la pala, prendi il tuo cavallo.

1111
01:12:01,140 --> 01:12:03,300
Vai a scoprire cosa c'è
giustamente mio.

1112
01:12:05,830 --> 01:12:06,830
Violinista?

1113
01:12:07,150 --> 01:12:08,210
John: Cos'è?
ti importa?

1114
01:12:08,949 --> 01:12:10,689
Non lo sai
dove l'ha nascosto?

1115
01:12:11,050 --> 01:12:12,750
Non l'hai capito?

1116
01:12:13,449 --> 01:12:15,050
È stato qui tutto il tempo!

1117
01:12:15,789 --> 01:12:19,010
Vai a darle un'occhiata
tomba della povera mamma.

1118
01:12:20,189 --> 01:12:22,210
Lei non è lì
però, è lei, Ada?

1119
01:12:22,949 --> 01:12:23,989
Non lo è mai stato!

1120
01:12:24,125 --> 01:12:25,583
[vetro rotto]

1121
01:12:25,718 --> 01:12:28,873
Morì di parto nel
San Francisco, cazzo di Cisco...

1122
01:12:29,010 --> 01:12:30,829
molto dannatamente intelligente!

1123
01:12:30,964 --> 01:12:32,825
[singhiozzando]

1124
01:12:32,960 --> 01:12:38,105
* *

1125
01:12:39,796 --> 01:12:41,116
Oh, cavolo.

1126
01:12:41,252 --> 01:12:42,605
Oh, scusa.

1127
01:12:42,740 --> 01:12:47,884
* *

1128
01:12:49,745 --> 01:12:50,828
Calvin: Signorina Emily?

1129
01:12:50,963 --> 01:12:52,046
[la porta sbatte]

1130
01:12:52,181 --> 01:12:54,922
Ada: [urlando, singhiozzando]

1131
01:12:55,059 --> 01:12:56,059
Aspetta!
[tonfo]

1132
01:12:56,840 --> 01:12:57,759
Aspetta!

1133
01:12:57,759 --> 01:12:59,520
Non hai motivo
fare del male a quella ragazza

1134
01:12:59,559 --> 01:13:00,879
non importa cosa ti ha fatto.

1135
01:13:00,960 --> 01:13:01,960
John: E così?

1136
01:13:01,960 --> 01:13:04,219
Emily: Ho viaggiato con te a lungo
abbastanza per sapere cosa sta succedendo.

1137
01:13:04,479 --> 01:13:06,960
Ma quella ragazza non è piena
cresciuto e non capisco

1138
01:13:07,379 --> 01:13:10,000
Non c'è bisogno di altro
uccidere in questo posto.

1139
01:13:10,040 --> 01:13:12,660
John: Perry non l'aveva fatto
nessuna borsa della milizia su di lui,

1140
01:13:12,699 --> 01:13:13,879
tu, arpia senza sangue.

1141
01:13:14,400 --> 01:13:16,059
Mi hai mentito in faccia!

1142
01:13:17,940 --> 01:13:21,700
Assicurati di essere fermo
qui quando torno o io

1143
01:13:21,700 --> 01:13:23,299
ti darà la caccia per sport.

1144
01:13:23,433 --> 01:13:28,527
* *

1145
01:13:43,301 --> 01:13:45,629
[gemendo]

1146
01:13:45,763 --> 01:13:50,891
* *

1147
01:13:54,770 --> 01:13:55,770
Violinista!

1148
01:13:55,912 --> 01:13:57,193
[monete tintinnanti]

1149
01:13:57,336 --> 01:13:58,832
Finalmente.

1150
01:13:58,974 --> 01:14:02,107
[risate]

1151
01:14:05,632 --> 01:14:08,267
John: Partiamo alle prime luci.

1152
01:14:09,193 --> 01:14:10,403
Dai.

1153
01:14:10,545 --> 01:14:12,646
[musica minacciosa]

1154
01:14:12,789 --> 01:14:15,170
Ho promesso che avrei portato il mio rispetto.

1155
01:14:15,327 --> 01:14:17,046
[ride]

1156
01:14:18,650 --> 01:14:19,909
Non preoccuparti, Ada.

1157
01:14:20,630 --> 01:14:23,909
Mi assicurerò che il tuo
la tomba non è contrassegnata,

1158
01:14:24,970 --> 01:14:26,569
proprio come quello di tuo padre.

1159
01:14:26,699 --> 01:14:27,707
[urlando]

1160
01:14:27,837 --> 01:14:28,878
[tonfo]

1161
01:14:29,008 --> 01:14:31,122
* *

1162
01:14:31,252 --> 01:14:34,505
[alto tono
squillo, musica soft]

1163
01:14:34,635 --> 01:14:38,408
* *

1164
01:14:38,538 --> 01:14:41,985
[fuoco crepitante]

1165
01:14:50,149 --> 01:14:51,969
Sei sveglio, allora?

1166
01:14:52,153 --> 01:14:54,407
Non mi hai ancora ucciso?

1167
01:14:57,949 --> 01:15:00,750
La puttana implorò
io per risparmiarti.

1168
01:15:00,897 --> 01:15:03,301
[musica inquietante]

1169
01:15:03,450 --> 01:15:08,410
Lei è arrivata urlando
la montagna a cavallo

1170
01:15:08,410 --> 01:15:11,010
subito dopo aver eseguito il rendering
tu incosciente.

1171
01:15:11,370 --> 01:15:12,370
Ehi, dammelo.

1172
01:15:14,400 --> 01:15:16,400
John: Ero pronto ad ucciderti.

1173
01:15:16,500 --> 01:15:20,179
Ma lei lo ha indossato
uno spettacolo teatrale.

1174
01:15:21,083 --> 01:15:23,743
Emily: [conati di vomito]

1175
01:15:23,850 --> 01:15:28,350
John: Quindi ti ho riportato qui
e lo rigiravo nella mia mente,

1176
01:15:28,530 --> 01:15:31,789
cercando di trovare la morbidezza
per te una volta mi sentivo.

1177
01:15:31,922 --> 01:15:34,816
* *

1178
01:15:34,950 --> 01:15:37,670
Ma sarebbe un
cattivo servizio nei tuoi confronti, Ada,

1179
01:15:38,190 --> 01:15:42,590
se ti risparmiassi e ti lasciassi
qui disonorato e marcio,

1180
01:15:43,829 --> 01:15:46,590
purulento come una piaga
su questa montagna,

1181
01:15:46,729 --> 01:15:50,273
un niente di buono, una merda di cane
ladro e bugiardo.

1182
01:15:50,413 --> 01:15:51,536
Fallo.

1183
01:15:51,676 --> 01:15:54,307
* *

1184
01:15:54,449 --> 01:15:59,569
Non sarebbe giusto permettertelo
vai avanti con questa vita malata.

1185
01:16:00,626 --> 01:16:02,893
[schiacciamento]

1186
01:16:03,950 --> 01:16:06,570
Ascoltiamo questa unione
pregare ancora una volta.

1187
01:16:09,470 --> 01:16:10,470
Avanti, fuori con questo.

1188
01:16:10,698 --> 01:16:13,331
Rosso: Emily!

1189
01:16:13,560 --> 01:16:17,500
John: Non trattare con noi in base a ciò
ai nostri peccati o misfatti.

1190
01:16:17,679 --> 01:16:19,840
Emily, cosa tu
mettere questa bottiglia?

1191
01:16:20,020 --> 01:16:21,020
Ehi!

1192
01:16:21,100 --> 01:16:23,239
Dio non è così.

1193
01:16:24,080 --> 01:16:25,720
Emily: Questo è per
tutto il male che hai

1194
01:16:25,720 --> 01:16:27,180
fatto a me, figlio di puttana.

1195
01:16:27,425 --> 01:16:31,038
[colpo di pistola]

1196
01:16:34,882 --> 01:16:37,340
[colpo di pistola]

1197
01:16:37,649 --> 01:16:38,649
Ah!

1198
01:16:39,051 --> 01:16:40,557
[squillo di spari]

1199
01:16:40,959 --> 01:16:42,571
[grugnito]

1200
01:16:43,558 --> 01:16:44,558
[tintinnio]

1201
01:16:44,558 --> 01:16:45,558
[colpo di pistola]

1202
01:16:45,558 --> 01:16:46,558
[musica drammatica]

1203
01:16:46,600 --> 01:16:47,600
Merda.

1204
01:16:48,272 --> 01:16:49,342
[colpo di pistola]

1205
01:16:50,137 --> 01:16:51,137
Rosso: Emily!

1206
01:16:51,206 --> 01:16:52,215
[colpo di pistola]

1207
01:16:54,324 --> 01:16:56,158
[musica minacciosa]

1208
01:16:56,281 --> 01:16:57,281
[tintinnio]

1209
01:16:57,281 --> 01:16:58,281
Ah!

1210
01:16:58,359 --> 01:16:59,619
La stronza mi ha drogato.

1211
01:17:00,159 --> 01:17:01,159
Merda.

1212
01:17:01,460 --> 01:17:02,460
Gesù, Giovanni.

1213
01:17:02,604 --> 01:17:04,576
John: Dammi la tua pistola.

1214
01:17:04,720 --> 01:17:09,279
La puttana ha un fucile, hanno sparato
staccami il mio orecchio, Charlie.

1215
01:17:09,279 --> 01:17:10,079
[musica inquietante]

1216
01:17:10,079 --> 01:17:11,380
Mi prenderò cura di lei.

1217
01:17:11,519 --> 01:17:13,099
La bambina si nasconde
nella camera da letto.

1218
01:17:13,920 --> 01:17:17,300
Ha l'Hawken, quindi
ha solo una possibilità.

1219
01:17:17,434 --> 01:17:20,788
[scricchiolio di passi]

1220
01:17:20,922 --> 01:17:23,807
* *

1221
01:17:23,941 --> 01:17:27,329
[lupo che ulula]

1222
01:17:28,469 --> 01:17:31,824
[porta che scricchiola]

1223
01:17:31,958 --> 01:17:37,090
* *

1224
01:17:41,987 --> 01:17:45,374
[passi]

1225
01:17:45,509 --> 01:17:50,607
* *

1226
01:18:05,031 --> 01:18:08,418
[passi, pavimento che scricchiola]

1227
01:18:08,553 --> 01:18:13,651
* *

1228
01:18:15,562 --> 01:18:17,911
[sbattendo]

1229
01:18:18,045 --> 01:18:23,144
* *

1230
01:18:57,156 --> 01:19:00,006
[fruscio di foglie]

1231
01:19:00,140 --> 01:19:02,522
* *

1232
01:19:02,656 --> 01:19:05,038
[ticchettio della pistola]

1233
01:19:05,172 --> 01:19:10,270
* *

1234
01:19:16,308 --> 01:19:17,549
[sonagli di legno]

1235
01:19:17,683 --> 01:19:22,781
* *

1236
01:19:25,230 --> 01:19:26,773
[tosse lontana]

1237
01:19:33,750 --> 01:19:36,165
[squillo di spari]

1238
01:19:36,299 --> 01:19:40,089
[musica inquietante]

1239
01:19:40,224 --> 01:19:44,617
* *

1240
01:19:44,752 --> 01:19:46,127
[la porta sbatte]

1241
01:19:47,268 --> 01:19:50,655
[spruzzi d'acqua]

1242
01:19:50,790 --> 01:19:54,949
* *

1243
01:19:55,082 --> 01:19:56,357
[sonagli]

1244
01:19:58,269 --> 01:19:59,645
[colpo di pistola]

1245
01:19:59,779 --> 01:20:01,356
[tonfo]

1246
01:20:04,676 --> 01:20:05,950
Emily: Maledizione.

1247
01:20:09,371 --> 01:20:11,418
[tosse]

1248
01:20:14,840 --> 01:20:16,181
[musica minacciosa]

1249
01:20:16,315 --> 01:20:17,690
[si schiarisce la gola]

1250
01:20:17,824 --> 01:20:22,956
* *

1251
01:20:30,772 --> 01:20:34,327
[passi]

1252
01:20:35,770 --> 01:20:37,044
[tintinnante]

1253
01:20:38,151 --> 01:20:39,392
[musica tesa]

1254
01:20:39,526 --> 01:20:42,075
[suono di spari,
rottura del vetro]

1255
01:20:42,210 --> 01:20:47,308
* *

1256
01:21:05,186 --> 01:21:06,595
Il povero Calvin è morto.

1257
01:21:06,729 --> 01:21:08,540
John: Allora lo è
una gara alla pari.

1258
01:21:08,675 --> 01:21:11,727
Dammi la tua Colt e le tue munizioni.

1259
01:21:15,350 --> 01:21:16,430
E' tutto?

1260
01:21:16,610 --> 01:21:17,610
Rosso: Questo è tutto.

1261
01:21:17,745 --> 01:21:18,829
[tintinnio di proiettili]

1262
01:21:18,964 --> 01:21:20,319
[musica minacciosa]

1263
01:21:20,454 --> 01:21:23,400
[scricchiolio]

1264
01:21:24,551 --> 01:21:25,635
Giovanni: Ada.

1265
01:21:25,770 --> 01:21:27,293
[tonfo]

1266
01:21:29,800 --> 01:21:31,640
Non puoi scappare da me.

1267
01:21:31,780 --> 01:21:33,194
[scricchiolio]

1268
01:21:33,335 --> 01:21:37,327
[passi lontani]

1269
01:21:37,468 --> 01:21:40,470
* *

1270
01:21:40,612 --> 01:21:44,109
[ticchettio della pistola]

1271
01:21:44,250 --> 01:21:49,443
* *

1272
01:21:50,643 --> 01:21:52,445
[clic della pistola]

1273
01:21:52,587 --> 01:21:53,964
[colpo di pistola]

1274
01:21:54,105 --> 01:21:55,448
[ticchettio della pistola]

1275
01:21:56,649 --> 01:21:57,849
Ah, diavolo.

1276
01:21:57,986 --> 01:21:59,145
[espira]

1277
01:22:00,033 --> 01:22:01,090
[colpo di pistola]

1278
01:22:01,227 --> 01:22:02,557
[grugniti]

1279
01:22:03,752 --> 01:22:05,083
[ridacchia]

1280
01:22:05,219 --> 01:22:08,222
* *

1281
01:22:08,360 --> 01:22:10,700
Sono due tiri
dal ripetitore,

1282
01:22:11,520 --> 01:22:14,040
Ada, nemmeno troppo lontana!

1283
01:22:16,100 --> 01:22:19,700
C'è una forte possibilità
la tua ragazza non è sopravvissuta,

1284
01:22:20,480 --> 01:22:22,260
non con il Rosso al grilletto.

1285
01:22:22,385 --> 01:22:23,670
[sonagli]

1286
01:22:23,795 --> 01:22:25,362
* *

1287
01:22:25,487 --> 01:22:26,490
[tonfo]

1288
01:22:26,615 --> 01:22:31,033
* *

1289
01:22:32,100 --> 01:22:33,800
Solo io e te adesso.

1290
01:22:35,240 --> 01:22:36,740
Non arriveranno altri aiuti.

1291
01:22:36,873 --> 01:22:38,446
[clic della pistola]

1292
01:22:45,907 --> 01:22:49,253
[cavallo nitrito,
passi di corsa silenziosi]

1293
01:22:49,387 --> 01:22:52,767
[lupo che ulula]

1294
01:22:53,904 --> 01:22:55,209
[abbaiare]

1295
01:22:55,409 --> 01:22:57,550
* *

1296
01:22:57,685 --> 01:22:58,755
[porta che sbatte]

1297
01:22:58,889 --> 01:23:00,762
[squillo di spari]

1298
01:23:00,897 --> 01:23:04,242
[musica tesa]

1299
01:23:04,376 --> 01:23:07,254
[ansimando]

1300
01:23:07,387 --> 01:23:12,473
* *

1301
01:23:13,912 --> 01:23:15,050
[squillo di spari]

1302
01:23:15,183 --> 01:23:16,455
[tonfo]

1303
01:23:18,864 --> 01:23:21,440
[squillo di spari]

1304
01:23:23,381 --> 01:23:24,551
[ride]

1305
01:23:24,686 --> 01:23:26,124
[ticchettio della pistola]
- [grugnisce]

1306
01:23:26,258 --> 01:23:28,199
[colpo di pistola]
- Tu... [grugnito]

1307
01:23:28,333 --> 01:23:29,638
[tonfo]

1308
01:23:29,771 --> 01:23:34,355
Ada: [gemendo] [grugnindo]

1309
01:23:35,492 --> 01:23:37,868
[musica cupa]

1310
01:23:39,006 --> 01:23:42,352
[grugnito]

1311
01:23:42,486 --> 01:23:47,572
* *

1312
01:23:52,958 --> 01:23:54,531
[clic della pistola]

1313
01:23:55,668 --> 01:23:57,140
Giovanni: [ridacchia]

1314
01:23:57,274 --> 01:23:58,312
[clic della pistola]

1315
01:23:58,445 --> 01:23:59,516
[ridacchia]

1316
01:23:59,650 --> 01:24:01,122
- [geme]
- [ridacchia]

1317
01:24:01,256 --> 01:24:02,528
Ada: [grugnisce]

1318
01:24:03,665 --> 01:24:05,037
[grugnito]

1319
01:24:12,732 --> 01:24:13,803
[colpo di pistola]

1320
01:24:13,936 --> 01:24:15,777
[musica tesa]

1321
01:24:15,911 --> 01:24:19,290
[grugnito]

1322
01:24:19,424 --> 01:24:24,510
* *

1323
01:24:26,383 --> 01:24:29,763
[grugnito, piagnucolio]

1324
01:24:29,896 --> 01:24:34,982
* *

1325
01:24:49,135 --> 01:24:50,206
[clic della pistola]

1326
01:24:50,340 --> 01:24:53,484
* *

1327
01:24:53,619 --> 01:24:54,723
[colpo di pistola]

1328
01:24:54,857 --> 01:24:56,229
[grugniti]

1329
01:24:57,299 --> 01:25:00,879
[ansimando, gemendo]

1330
01:25:03,823 --> 01:25:05,664
[musica inquietante]

1331
01:25:05,798 --> 01:25:09,177
[fuoco crepitante, passi]

1332
01:25:09,311 --> 01:25:10,683
[clic della pistola]

1333
01:25:10,816 --> 01:25:15,902
* *

1334
01:25:17,810 --> 01:25:19,549
Emily, mia cara.

1335
01:25:20,380 --> 01:25:21,542
[sparo, rumore]

1336
01:25:21,675 --> 01:25:22,704
[tonfo]

1337
01:25:22,837 --> 01:25:26,125
[musica cupa]

1338
01:25:26,259 --> 01:25:31,341
* *

1339
01:25:33,201 --> 01:25:36,523
[passi]

1340
01:25:36,656 --> 01:25:41,539
* *

1341
01:25:42,668 --> 01:25:44,894
[respiro affrettato]

1342
01:25:45,026 --> 01:25:50,540
Ada: [grugnito]
[tossisce] [ansima]

1343
01:25:52,699 --> 01:25:56,220
[lupo che ulula, maiale che strilla]

1344
01:25:57,550 --> 01:25:59,650
OK, lo faremo
devo spostarti.

1345
01:25:59,810 --> 01:26:00,810
Sei pronto?
- [grugnisce]

1346
01:26:00,914 --> 01:26:02,125
- Andiamo.
- [urla]

1347
01:26:02,230 --> 01:26:03,230
Va bene, va bene, va bene, va bene.

1348
01:26:04,289 --> 01:26:05,350
Ehi, ehi, ehi.

1349
01:26:05,570 --> 01:26:06,830
Il dolore è qualcosa di feroce.

1350
01:26:07,090 --> 01:26:08,270
Ma è una falsa nozione.

1351
01:26:08,590 --> 01:26:10,470
Non sei ferito gravemente.
Adesso guardami.

1352
01:26:10,650 --> 01:26:11,910
Dobbiamo portarti fuori di qui.

1353
01:26:12,043 --> 01:26:15,609
[grugnito, ansimante]

1354
01:26:19,009 --> 01:26:22,376
[musica minacciosa]

1355
01:26:22,509 --> 01:26:26,376
* *

1356
01:26:26,509 --> 01:26:28,309
[monete tintinnanti]

1357
01:26:28,443 --> 01:26:30,543
[cavallo nitrito]

1358
01:26:31,943 --> 01:26:34,309
[ringhiando, abbaiando]

1359
01:26:34,443 --> 01:26:35,776
[il maiale sbuffa]

1360
01:26:35,909 --> 01:26:37,777
[abbaiare]

1361
01:26:37,910 --> 01:26:39,777
[grugnito]

1362
01:26:39,910 --> 01:26:44,977
* *

1363
01:26:46,344 --> 01:26:48,710
[monete tintinnanti]

1364
01:26:48,844 --> 01:26:50,210
* *

1365
01:26:50,344 --> 01:26:51,677
[lupo che ringhia]

1366
01:26:51,810 --> 01:26:53,177
[monete tintinnanti]

1367
01:26:53,310 --> 01:26:55,177
* *

1368
01:26:55,310 --> 01:26:56,677
[colpo di pistola]

1369
01:26:56,810 --> 01:26:58,444
[martellamento delle zampe]

1370
01:26:58,577 --> 01:26:59,677
[lupo abbaia]

1371
01:26:59,810 --> 01:27:00,845
[clic della pistola]

1372
01:27:00,978 --> 01:27:02,611
* *

1373
01:27:02,745 --> 01:27:03,911
[colpo di pistola]

1374
01:27:04,045 --> 01:27:05,311
[tonfo]

1375
01:27:07,245 --> 01:27:08,778
[grugnito]

1376
01:27:10,211 --> 01:27:12,078
[lupo che ringhia]

1377
01:27:12,211 --> 01:27:15,278
[tosse]

1378
01:27:17,645 --> 01:27:19,511
[lupo che ringhia]

1379
01:27:19,645 --> 01:27:22,111
[lupo che ansima, musica minacciosa]

1380
01:27:22,245 --> 01:27:24,979
[grugnito]

1381
01:27:25,112 --> 01:27:29,979
* *

1382
01:27:30,112 --> 01:27:31,979
[ansimando, grugnendo]

1383
01:27:32,112 --> 01:27:33,646
[clic della pistola]

1384
01:27:35,046 --> 01:27:36,412
[lupo che ansima]

1385
01:27:36,546 --> 01:27:40,112
[respiri brevi]

1386
01:27:45,879 --> 01:27:48,880
[musica pensierosa]

1387
01:27:49,013 --> 01:27:51,813
* *

1388
01:27:51,947 --> 01:27:55,313
[ululato lontano]

1389
01:27:55,447 --> 01:28:00,513
* *

1390
01:28:07,847 --> 01:28:09,713
[musica cupa]

1391
01:28:09,847 --> 01:28:13,214
[tintinnare delle catene]

1392
01:28:13,348 --> 01:28:18,414
* *

1393
01:28:36,949 --> 01:28:39,649
Emily: Ada, ne ho bisogno
di restare sveglio.

1394
01:28:39,729 --> 01:28:40,769
Abbiamo molta strada da fare.

1395
01:28:40,974 --> 01:28:43,143
Devo batterlo.

1396
01:28:43,349 --> 01:28:44,510
Emily: Ecco perché
devi restare sveglio.

1397
01:28:44,550 --> 01:28:45,550
Puoi farlo per me?

1398
01:28:45,679 --> 01:28:48,641
* *

1399
01:28:48,771 --> 01:28:53,358
I miei occhi hanno visto la gloria
della venuta del Signore.

1400
01:28:54,400 --> 01:28:55,400
Emily: Continua così, Ada!

1401
01:28:55,512 --> 01:28:59,723
Sta calpestando la vendemmia
l'uva dell'ira è conservata.

1402
01:29:02,222 --> 01:29:05,395
Emily: Ehi, andiamo, noi
ho molta strada da fare.

1403
01:29:05,507 --> 01:29:07,724
La sua verità è in marcia...

1404
01:29:07,837 --> 01:29:11,262
* *

1405
01:29:11,375 --> 01:29:12,375
su.

1406
01:29:12,385 --> 01:29:16,652
* *

1407
01:29:53,908 --> 01:29:56,716
[melodia dolce]

1408
01:29:56,828 --> 01:30:01,123
* *

1409
01:31:57,663 --> 01:32:00,442
[Bryan Martin,
"Andando per tutto il tutto"]

1410
01:32:00,554 --> 01:32:04,176
* *

1411
01:32:04,289 --> 01:32:07,461
*C'è un treno diretto a ovest*

1412
01:32:07,574 --> 01:32:10,101
*Con una chitarra e una cassapanca*

1413
01:32:10,213 --> 01:32:14,480
* Pieno di canzoni
non è stato cantato *

1414
01:32:16,305 --> 01:32:19,730
* E c'è un cuore
che ha bisogno di riposo*

1415
01:32:19,842 --> 01:32:22,425
*E un'anima lo è
fatto del suo meglio*

1416
01:32:22,537 --> 01:32:26,805
* Per trovare dove si parte
va prima che se ne vada *

1417
01:32:28,742 --> 01:32:31,157
*No, non lo sono
non ho ancora trovato pace *

1418
01:32:31,269 --> 01:32:32,644
*Inseguendo quel tramonto*

1419
01:32:32,757 --> 01:32:34,975
*Cerco il mio pezzo d'oro*

1420
01:32:35,087 --> 01:32:37,445
* Sì, sono stanco
guardandovi mentre mangiate *

1421
01:32:37,558 --> 01:32:40,955
* Vado a prendere il mio posto
senza perdere l'anima *

1422
01:32:41,067 --> 01:32:42,667
*Sto andando tutto per tutto*

1423
01:32:42,780 --> 01:32:45,531
* Zitto, zitto, prendine un po'
dormi e chiudi quegli occhi*

1424
01:32:45,644 --> 01:32:46,963
*No, non preoccuparti*

1425
01:32:47,075 --> 01:32:48,731
*Non farci caso*

1426
01:32:48,844 --> 01:32:51,624
* Mi intrufolerò subito
come un ladro nella notte *

1427
01:32:51,736 --> 01:32:53,364
*E prendi solo ciò che ti è dovuto*

1428
01:32:53,477 --> 01:32:57,743
*Sto andando tutto per tutto*

1429
01:33:00,467 --> 01:33:03,134
*Li scambierò
lacrime per dollari *

1430
01:33:03,247 --> 01:33:06,250
* Ho risparmiato
loro per tutto questo tempo *

1431
01:33:06,363 --> 01:33:08,918
* E questa città lo farà
a corto di soldi *

1432
01:33:09,030 --> 01:33:12,567
* Molto prima che finisca
di torti e diritti *

1433
01:33:12,680 --> 01:33:15,544
*E ho affrontato tutte le mie paure*

1434
01:33:15,656 --> 01:33:18,070
* Ho guardato il
diavolo nei suoi occhi *

1435
01:33:18,182 --> 01:33:21,776
* perché quando hai
toccato il fondo*

1436
01:33:21,888 --> 01:33:24,443
* Questo è quando davvero
impara a volare *

1437
01:33:24,556 --> 01:33:26,998
* Ora, non lo sono
non ho ancora trovato pace *

1438
01:33:27,110 --> 01:33:28,458
*Inseguendo quel tramonto*

1439
01:33:28,570 --> 01:33:30,844
*Cerco il mio pezzo d'oro*

1440
01:33:30,957 --> 01:33:33,202
* Sì, sono stanco
guardandovi mentre mangiate *

1441
01:33:33,315 --> 01:33:36,768
* Vado a prendere il mio posto
senza perdere l'anima *

1442
01:33:36,880 --> 01:33:39,042
* Ci vado
rotto, zitto, zitto *

1443
01:33:39,154 --> 01:33:41,372
* Dormi un po' e
chiudi quegli occhi *

1444
01:33:41,485 --> 01:33:42,860
*No, non preoccuparti*

1445
01:33:42,972 --> 01:33:44,573
*Non farci caso*

1446
01:33:44,686 --> 01:33:47,521
* Mi intrufolerò subito
come un ladro nella notte *

1447
01:33:47,633 --> 01:33:49,177
*E prendi solo ciò che ti è dovuto*

1448
01:33:49,289 --> 01:33:53,557
*Sto andando tutto per tutto*

1449
01:33:55,269 --> 01:33:59,537
*Sì, andrò tutto per tutto*

1450
01:34:01,783 --> 01:34:04,281
*No, non ho trovato pace*

1451
01:34:04,394 --> 01:34:05,742
*Inseguendo quel tramonto*

1452
01:34:05,854 --> 01:34:08,128
*Cerco il mio pezzo d'oro*

1453
01:34:08,240 --> 01:34:10,486
* Sì, sono stanco
guardandovi mentre mangiate *

1454
01:34:10,598 --> 01:34:14,024
* Vado a prendere il mio posto
senza perdere l'anima *

1455
01:34:14,136 --> 01:34:16,270
* Ci vado
rotto, zitto, zitto *

1456
01:34:16,382 --> 01:34:18,656
* Dormi un po' e
chiudi quegli occhi *

1457
01:34:18,768 --> 01:34:20,088
*No, non preoccuparti*

1458
01:34:20,200 --> 01:34:21,857
*Non farci caso*

1459
01:34:21,969 --> 01:34:24,720
*Sto per uscire di qui
come un ladro nella notte *

1460
01:34:24,832 --> 01:34:26,433
*E prendi solo ciò che ti è dovuto*

1461
01:34:26,546 --> 01:34:29,409
*Sto andando tutto per tutto*

1462
01:34:29,521 --> 01:34:32,441
*Sto andando tutto per tutto*

1463
01:34:32,553 --> 01:34:35,670
*Sì, andrò tutto per tutto*

1464
01:34:35,782 --> 01:34:38,954
*Sto andando tutto per tutto*